1 00:00:20,900 --> 00:00:23,569 (musique dramatique) 2 00:00:29,700 --> 00:00:30,868 (la peinture en aérosol peut trembler) 3 00:00:31,160 --> 00:00:34,247 (pulvérisation de peinture en aérosol) 4 00:00:37,542 --> 00:00:39,961 (musique tendue) 5 00:00:56,852 --> 00:00:58,104 - Yo, Whitey. 6 00:00:58,396 --> 00:00:59,063 - Hé, d'accord. 7 00:00:59,355 --> 00:01:01,649 (musique tendue) 8 00:01:03,776 --> 00:01:06,070 - [Guy] Hé, Cinco, donne-moi un coup de pouce là-dessus. 9 00:01:06,362 --> 00:01:06,904 - [Cinco] Salut les filles. 10 00:01:07,196 --> 00:01:08,072 - Hé, mon pote. 11 00:01:08,364 --> 00:01:09,949 Je te donnerai un morceau pour un morceau de pizza 12 00:01:10,241 --> 00:01:12,785 ("Hors de contrôle" de Bob Conti et Joe Esposito) ♪ Brûlant ♪ 13 00:01:13,077 --> 00:01:14,078 ♪ Brûlant ♪ 14 00:01:14,370 --> 00:01:17,999 - Hé, que dirais-tu d'une part pour moi, hein ? (rires) ♪ Brûlant ♪ 15 00:01:18,291 --> 00:01:20,918 ♪ Hors de contrôle ♪ 16 00:01:21,210 --> 00:01:24,839 ♪ Ressentez le feu ♪ 17 00:01:25,131 --> 00:01:29,927 ♪ Brûlure incontrôlable ♪ 18 00:01:30,886 --> 00:01:34,473 ♪ Brûlant ♪ 19 00:01:34,765 --> 00:01:38,603 ♪ Brûlant ♪ 20 00:01:38,894 --> 00:01:41,564 ♪ Brûlant ♪ 21 00:01:41,856 --> 00:01:42,356 ♪ Hors de contrôle ♪ 22 00:01:42,648 --> 00:01:43,274 -Cinco ! 23 00:01:45,401 --> 00:01:48,279 Cinco, les coupeurs sont chez Spot. 24 00:01:48,571 --> 00:01:50,489 - C'est le territoire des Cobra. 25 00:01:50,781 --> 00:01:51,324 Laissez-le-les. 26 00:01:51,616 --> 00:01:53,743 - Ouais. - Allez, c'est parti ! 27 00:01:54,035 --> 00:01:56,329 (les chaînes claquent) 28 00:01:56,621 --> 00:01:58,914 (musique tendue) 29 00:02:00,249 --> 00:02:00,916 - Oh, putain ! 30 00:02:01,208 --> 00:02:02,001 - [Femme] Attention, AI ! 31 00:02:02,293 --> 00:02:04,587 (musique tendue) 32 00:02:14,430 --> 00:02:16,098 - Faisons chier ces gars-là ! 33 00:02:16,390 --> 00:02:16,932 (musique tendue) 34 00:02:17,224 --> 00:02:17,933 - Non ! 35 00:02:18,225 --> 00:02:20,519 (musique tendue) 36 00:02:22,313 --> 00:02:23,147 - Restez bas. 37 00:02:24,440 --> 00:02:25,107 - [Femme] Arrêtez ! 38 00:02:25,399 --> 00:02:28,653 - [Homme] Fais ce que je te dis, tu t'échapperas. (musique tendue) 39 00:02:28,944 --> 00:02:30,821 (femme qui proteste étouffée) 40 00:02:31,113 --> 00:02:31,781 (une femme crie) 41 00:02:32,073 --> 00:02:33,324 - Ne dis pas jamais ! 42 00:02:33,616 --> 00:02:34,158 - Allons-y, allons-y ! 43 00:02:34,450 --> 00:02:35,284 - Non! 44 00:02:35,576 --> 00:02:38,079 Smiley, Whitey, là-bas. 45 00:02:38,371 --> 00:02:38,913 Faites le tour. 46 00:02:39,205 --> 00:02:40,539 - [Smiley] Allez. 47 00:02:40,831 --> 00:02:42,917 - Toi et moi, on s'attaque au gros. 48 00:02:43,209 --> 00:02:45,503 (musique tendue) 49 00:02:46,545 --> 00:02:47,588 - Oui ! 50 00:02:47,880 --> 00:02:48,506 Ce sera vraiment sympa. 51 00:02:48,798 --> 00:02:49,715 Qu'en dis-tu, bébé ? 52 00:02:50,007 --> 00:02:51,759 (musique passionnante) 53 00:02:52,051 --> 00:02:53,678 (la bouteille se brise) 54 00:02:53,969 --> 00:02:55,596 (musique passionnante) 55 00:02:55,888 --> 00:02:58,933 (une bombe aérosol vaporise) 56 00:02:59,225 --> 00:03:00,685 - [Homme] Là-bas ! 57 00:03:00,976 --> 00:03:03,437 (les hommes se bagarrent) 58 00:03:05,856 --> 00:03:08,067 - [Homme] Whitey ! Courtiser! 59 00:03:08,359 --> 00:03:10,736 (l'homme grogne) 60 00:03:13,072 --> 00:03:13,739 (la bouteille se brise) 61 00:03:14,031 --> 00:03:16,909 (battement de tête) 62 00:03:17,201 --> 00:03:18,577 - Allez ! Tu penses que tu es mauvais, n'est-ce pas ? 63 00:03:18,869 --> 00:03:19,412 Tu penses que tu es mauvais ? 64 00:03:19,704 --> 00:03:20,246 N'est-ce pas ? 65 00:03:20,538 --> 00:03:21,706 Hein? 66 00:03:21,997 --> 00:03:25,000 (musique rock passionnante) 67 00:03:25,292 --> 00:03:26,585 (l'homme crie) 68 00:03:26,877 --> 00:03:28,462 - [Homme] Dégagez-vous ! 69 00:03:28,754 --> 00:03:29,714 (le verre se brise) 70 00:03:30,005 --> 00:03:33,050 (musique rock passionnante) 71 00:03:35,553 --> 00:03:37,888 (l'homme crie) 72 00:03:39,598 --> 00:03:40,558 - Cinco, tu vas payer ! 73 00:03:40,850 --> 00:03:43,060 (l'homme gémit) 74 00:03:45,396 --> 00:03:47,148 (régime du moteur) 75 00:03:47,440 --> 00:03:48,733 (les bouteilles se brisent) 76 00:03:49,024 --> 00:03:50,609 - Qu'est-ce que ça fait ? (rires) 77 00:03:50,901 --> 00:03:51,944 Sortez d'ici ! 78 00:03:52,236 --> 00:03:52,778 Sortez d'ici ! 79 00:03:53,070 --> 00:03:54,613 (l'homme rit) 80 00:03:54,905 --> 00:03:57,199 Ouais ! (rires) 81 00:03:57,491 --> 00:03:58,743 Ouais ! 82 00:03:59,034 --> 00:03:59,577 On leur a botté le cul ! 83 00:03:59,869 --> 00:04:01,162 - Allez, lève-toi, lève-toi ! 84 00:04:01,454 --> 00:04:02,705 Se lever! 85 00:04:02,997 --> 00:04:03,539 Se lever! 86 00:04:03,831 --> 00:04:04,874 Lève-toi, lève-toi ! 87 00:04:06,000 --> 00:04:06,751 - Oh! 88 00:04:08,085 --> 00:04:09,253 - Comment va ce côté-ci, mon garçon ? 89 00:04:09,545 --> 00:04:10,337 - Attrapez-les ! 90 00:04:10,629 --> 00:04:13,382 (musique tendue) 91 00:04:13,674 --> 00:04:14,884 - Allez, allez, allez ! 92 00:04:15,176 --> 00:04:16,385 Lève-toi, mec ! 93 00:04:16,677 --> 00:04:17,553 Allez, maintenant ! 94 00:04:21,390 --> 00:04:22,892 - Hé, hé, hé ! 95 00:04:23,184 --> 00:04:23,809 Hé, hé. 96 00:04:25,311 --> 00:04:26,854 Ça suffit, nous avons gagné. 97 00:04:27,146 --> 00:04:29,440 (musique tendue) 98 00:04:34,278 --> 00:04:35,946 - Je vais lui faire du mal. 99 00:04:38,282 --> 00:04:39,241 - Non. 100 00:04:39,533 --> 00:04:41,827 (musique tendue) 101 00:04:52,963 --> 00:04:55,382 (l'homme crie) 102 00:04:56,884 --> 00:04:58,302 (musique tendue) 103 00:04:58,594 --> 00:05:00,971 (homme gémissant) 104 00:05:03,432 --> 00:05:05,810 - Tu vois ce que tu as fait ? 105 00:05:06,101 --> 00:05:08,395 (musique tendue) 106 00:05:14,527 --> 00:05:16,278 Ne marche pas sur moi, frérot. 107 00:05:19,824 --> 00:05:21,408 Hannah, espèce de traître ! 108 00:05:27,414 --> 00:05:28,165 Traître! 109 00:05:29,792 --> 00:05:32,211 (musique tendue) 110 00:05:45,766 --> 00:05:48,936 (« Situation délicate » de Robert Ferraro) 111 00:05:49,228 --> 00:05:52,565 ♪ Ouais ouais ♪ 112 00:05:52,857 --> 00:05:56,402 ♪ Ouais ouais ♪ 113 00:05:56,694 --> 00:06:01,323 ♪ Ouais ouais ♪ 114 00:06:01,615 --> 00:06:05,327 ♪ Certaines personnes devront jouer ♪ 115 00:06:05,619 --> 00:06:09,290 ♪ D'autres n'essaient même pas ♪ 116 00:06:09,582 --> 00:06:12,334 ♪ Optez pour cet argent facile ♪ 117 00:06:12,626 --> 00:06:16,422 ♪ Tu vas mourir ♪ 118 00:06:16,714 --> 00:06:20,926 ♪ Il garde un porte-bonheur dans sa poche ♪ 119 00:06:21,218 --> 00:06:24,805 ♪ Ne quitte jamais la maison sans ♪ 120 00:06:25,097 --> 00:06:28,100 ♪ Il est fou, pas superstitieux ♪ 121 00:06:28,392 --> 00:06:32,271 ♪ Ce n'est pas un mensonge ♪ 122 00:06:32,563 --> 00:06:34,607 ♪ Maintenant, ce sont deux vues différentes ♪ 123 00:06:34,899 --> 00:06:36,442 ♪ Le temps est son illusion ♪ 124 00:06:36,734 --> 00:06:40,112 ♪ Personne n'en sort vivant ♪ 125 00:06:40,404 --> 00:06:42,448 ♪ C'est une situation délicate ♪ 126 00:06:42,740 --> 00:06:47,536 ♪ Il n'y a pas d'échappatoire, non ♪ 127 00:06:48,704 --> 00:06:52,291 ♪ Hé, tu n'as rien à perdre ♪ 128 00:06:52,583 --> 00:06:54,418 ♪ Hé ♪ 129 00:06:54,710 --> 00:06:55,628 - Yo, Whitey, quoi de neuf, mec ? 130 00:06:55,920 --> 00:06:56,462 - [Whitey] Hé. 131 00:06:56,754 --> 00:06:57,296 - Comment ça va, frérot ? 132 00:06:57,588 --> 00:06:58,130 - [Whitey] Très bien, mec. 133 00:06:58,422 --> 00:06:58,964 - Ponchy, que pasa, mec ? 134 00:06:59,256 --> 00:06:59,798 Comment ça va, les gars ? 135 00:07:00,090 --> 00:07:01,717 - Oh, bon sang, on en a fait environ 300 aujourd'hui, hein, Pooch ? 136 00:07:02,009 --> 00:07:03,510 - Condamner. - Hé, mec, comment vas-tu si bien 137 00:07:03,802 --> 00:07:05,262 traîner avec ce petit punk blanc, hein ? 138 00:07:05,554 --> 00:07:08,057 - Hé, Smiley, pourquoi tu dois toujours consulter Pooch ? 139 00:07:08,349 --> 00:07:08,891 J'en ai marre. 140 00:07:09,183 --> 00:07:10,976 Si tu recommences, je vais te botter le cul. 141 00:07:11,268 --> 00:07:13,270 - Ouais, eh bien, tu en as plein, garçon blanc. 142 00:07:13,562 --> 00:07:14,730 (clics du switchblade) 143 00:07:15,022 --> 00:07:15,981 - Salut, Smiley. 144 00:07:17,524 --> 00:07:18,734 On y a réfléchi, mec, 145 00:07:19,026 --> 00:07:20,152 et nous sommes arrivés à la conclusion 146 00:07:20,444 --> 00:07:22,237 que tu es tout simplement une trop grosse chatte pour être un Cobra. 147 00:07:22,529 --> 00:07:23,238 Tête de Pinga. 148 00:07:25,950 --> 00:07:28,202 (tous rient) 149 00:07:29,578 --> 00:07:30,579 Je l'avais, mec. 150 00:07:31,538 --> 00:07:32,414 Yo, yo, voilà Norman. 151 00:07:32,706 --> 00:07:33,248 Allons jouer avec Norman. 152 00:07:33,540 --> 00:07:35,542 On te donne un jour de congé, d'accord, Smiley ? 153 00:07:35,834 --> 00:07:37,586 Yo, Norman, quoi de neuf ? 154 00:07:37,878 --> 00:07:38,420 Comme ta chemise, mec. 155 00:07:38,712 --> 00:07:39,254 Bien, bien. 156 00:07:39,546 --> 00:07:40,923 Whoa, vas-y doucement, mec, on est cool. 157 00:07:41,215 --> 00:07:41,840 Yo, de belles lunettes. 158 00:07:42,132 --> 00:07:43,509 Voici. - Allez, laisse-moi tranquille 159 00:07:43,801 --> 00:07:44,426 - Oh, désolé pour tes livres ! 160 00:07:44,718 --> 00:07:45,427 Ah, Normand ! 161 00:07:46,845 --> 00:07:47,680 - Sois cool, mec. 162 00:07:47,972 --> 00:07:51,767 Sois cool et tu ne seras pas blessé, d'accord ? 163 00:07:52,059 --> 00:07:52,893 - Où est ton argent, Norman, hein ? 164 00:07:53,185 --> 00:07:53,727 Où est-il? 165 00:07:54,019 --> 00:07:55,437 Tu tiens, Norman, hein ? 166 00:07:55,729 --> 00:07:57,106 - Regarde ça, Norman. 167 00:07:57,398 --> 00:07:59,400 - [Norman] Mes lunettes, non ! 168 00:07:59,692 --> 00:08:00,234 - Oh. 169 00:08:00,526 --> 00:08:01,068 - Je suis désolé, mec. 170 00:08:01,360 --> 00:08:02,403 - [Smiley] La vie est une salope, n'est-ce pas ? 171 00:08:02,695 --> 00:08:03,237 - [Whitey] Je suis désolé. 172 00:08:03,529 --> 00:08:06,240 (des hommes crient) 173 00:08:13,330 --> 00:08:17,084 (homme parlant une langue étrangère) 174 00:08:17,376 --> 00:08:20,671 (musique rock sur autoradio) 175 00:08:24,383 --> 00:08:25,926 - Hé, Hannah, c'est une super voiture, mec. 176 00:08:26,218 --> 00:08:27,428 Je suppose que ta mère a trouvé un travail, hein ? 177 00:08:27,720 --> 00:08:28,679 - Ha-ha, très drôle. 178 00:08:28,971 --> 00:08:31,557 - Hé, quoi, tu n'en peux plus d'une blague ? 179 00:08:31,849 --> 00:08:32,641 - Une blague. 180 00:08:32,933 --> 00:08:33,809 C'est toi le farceur. 181 00:08:34,101 --> 00:08:34,643 - [Garçon] Qu'est-ce que c'est ? 182 00:08:34,935 --> 00:08:35,561 - Ce n'est pas moi que l'entraîneur a fouetté. 183 00:08:35,853 --> 00:08:37,104 - Hé, écoute, je suis peut-être sur le banc, 184 00:08:37,396 --> 00:08:38,772 mais toi, mon homme, tu as le rare plaisir 185 00:08:39,064 --> 00:08:41,608 de l'entraînement tardif jusqu'à 22h00 ce soir. 186 00:08:41,900 --> 00:08:45,195 Maintenant, vous pourriez penser que je ne jouerai peut-être pas la semaine prochaine, 187 00:08:45,487 --> 00:08:48,073 mais si vous pensiez cela, vous auriez tort. 188 00:08:48,365 --> 00:08:49,241 - De l'argent, mec. 189 00:08:49,533 --> 00:08:50,451 Argent. 190 00:08:50,743 --> 00:08:52,077 Ce? 191 00:08:52,369 --> 00:08:54,705 Voici ce qu'est être un Cobra, 192 00:08:54,997 --> 00:08:55,664 gagner de l'argent. 193 00:08:55,956 --> 00:08:57,374 D'accord. - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 194 00:08:57,666 --> 00:08:59,460 Tu sais, tu traînes avec ces types sombres, mec, 195 00:08:59,752 --> 00:09:01,211 et cela fait quelque chose à votre cerveau. 196 00:09:01,503 --> 00:09:02,046 Je m'inquiète pour toi. 197 00:09:02,337 --> 00:09:02,963 (Hannah rit) 198 00:09:03,255 --> 00:09:04,757 Et écoutez, en parlant de types sombres, 199 00:09:05,049 --> 00:09:05,883 Cela ne me dérangerait pas du tout si nous y allions et 200 00:09:06,175 --> 00:09:07,509 J'ai piétiné un petit cul de Cobra. 201 00:09:07,801 --> 00:09:08,761 - Ouais, oublie ça, Chris, d'accord ? 202 00:09:09,053 --> 00:09:10,262 - Hé, même si tu courais avec ces gars-là, 203 00:09:10,554 --> 00:09:12,139 ils sont toujours des voyous, mec. 204 00:09:12,431 --> 00:09:13,515 - Ouais, eh bien, les piétiner pourrait être un peu délicat, 205 00:09:13,807 --> 00:09:14,850 ça va mec ? 206 00:09:15,142 --> 00:09:19,188 Je ne veux juste pas avoir de problèmes avec eux, d'accord ? 207 00:09:20,814 --> 00:09:24,651 - Je vais te le dire, mec, il faut faire quelque chose. 208 00:09:25,652 --> 00:09:28,781 Ouais, certaines choses ne changent jamais, mon homme. 209 00:09:29,073 --> 00:09:30,365 Je te verrai plus tard. 210 00:09:30,657 --> 00:09:31,825 - Plus tard. 211 00:09:32,117 --> 00:09:34,244 - Hé, Jeff, comment vas-tu ? 212 00:09:34,536 --> 00:09:35,788 - Que puis-je faire pour toi ? 213 00:09:36,080 --> 00:09:36,955 - Je dis juste bonjour. 214 00:09:37,247 --> 00:09:39,374 Vous avez l'air plutôt seul. 215 00:09:40,584 --> 00:09:43,545 - Moi et Sherry, nous aimons être seuls. 216 00:09:44,630 --> 00:09:47,674 - Hé, ce n'est pas ce que j'entends. Elle va te laisser tomber. 217 00:09:50,761 --> 00:09:54,014 - Hé, je les choisis mieux que ça. 218 00:09:54,306 --> 00:09:56,016 Je t'ai choisi, tu te souviens ? 219 00:10:04,024 --> 00:10:05,275 - C'est une merde froide. 220 00:10:05,567 --> 00:10:07,945 (les gars rient) 221 00:10:08,237 --> 00:10:09,279 - Tu sais que je te donnerais ça, 222 00:10:09,571 --> 00:10:10,781 mais vous l'aimeriez probablement. 223 00:10:11,073 --> 00:10:12,449 - Ooh, eh bien, parle juste dans le microphone, bébé. 224 00:10:12,741 --> 00:10:14,034 - Ouais, tu veux ! 225 00:10:14,326 --> 00:10:15,494 Vous le souhaitez ! 226 00:10:15,786 --> 00:10:17,412 (le gars soupire) 227 00:10:17,704 --> 00:10:18,831 - J'aimerai probablement ça ! 228 00:10:19,123 --> 00:10:21,416 (la fille rit) 229 00:10:27,673 --> 00:10:29,842 - [Officier] (à la radio) C'est une jeune unité du QT, 230 00:10:30,134 --> 00:10:31,635 instructions d'attente, lieutenant Moran. 231 00:10:31,927 --> 00:10:33,345 Encore et encore. 232 00:10:33,637 --> 00:10:34,179 - [Répartiteur] Merci, unité. 233 00:10:34,471 --> 00:10:35,013 Holding. 234 00:10:35,305 --> 00:10:39,017 (une machine à écrire claque à proximité) 235 00:10:39,309 --> 00:10:40,519 - Eh bien, Homer, la police est très intéressée 236 00:10:40,811 --> 00:10:42,729 dans le trafic de drogue ici à l'école. 237 00:10:43,021 --> 00:10:43,564 - Tu sais, quand j'étais professeur, 238 00:10:43,856 --> 00:10:44,815 J'ai patrouillé moi-même dans ces couloirs. 239 00:10:45,107 --> 00:10:48,485 Je me suis assuré que ces étudiants savaient exactement qui était le patron. 240 00:10:48,777 --> 00:10:50,237 - Le bon vieux temps, hein ? 241 00:10:50,529 --> 00:10:51,738 Vous pensez que les choses sont toujours aussi bonnes ? 242 00:10:52,030 --> 00:10:53,949 - Au moins, nous pouvions les contrôler. 243 00:10:54,241 --> 00:10:56,285 Je veux dire, nous avions un conseil scolaire, une faculté, 244 00:10:56,577 --> 00:10:58,787 nous avions des enfants dont les parents faisaient la loi. 245 00:10:59,079 --> 00:11:00,873 Maintenant, nous avons des conflits sur les programmes scolaires, des conflits sur les salaires, 246 00:11:01,165 --> 00:11:02,749 J'ai toutes sortes de groupes d'intérêts spéciaux sur mon dos, 247 00:11:03,041 --> 00:11:04,751 Je veux dire, ces étudiants ne sont pas des étudiants, 248 00:11:05,043 --> 00:11:06,753 c'est une bande de petits terroristes. 249 00:11:07,045 --> 00:11:08,338 - Ouais. 250 00:11:08,630 --> 00:11:10,924 (musique tendue) 251 00:11:23,020 --> 00:11:26,064 - J'aurai le reste pour toi demain, mec, promis. 252 00:11:26,356 --> 00:11:28,192 - C'est une bite, mec ! 253 00:11:28,483 --> 00:11:29,109 Venez ici. 254 00:11:33,822 --> 00:11:35,365 (clics du switchblade) 255 00:11:35,657 --> 00:11:37,951 (musique tendue) 256 00:11:40,537 --> 00:11:43,373 (rayure de la lame) 257 00:11:52,382 --> 00:11:55,219 La prochaine fois, ce sera ton visage ! 258 00:11:57,930 --> 00:12:00,349 - Qu'est-ce qu'on a ici ? 259 00:12:00,641 --> 00:12:01,808 (Whitey rit) 260 00:12:02,100 --> 00:12:02,643 Hé les gars ! 261 00:12:02,935 --> 00:12:03,894 Très bien, très bien. 262 00:12:04,186 --> 00:12:05,354 On a des affaires ici ? 263 00:12:05,646 --> 00:12:07,481 Hein? Qu'est-ce que tu as ? 264 00:12:07,773 --> 00:12:08,315 - 10 dollars. 265 00:12:08,607 --> 00:12:09,775 - 10 dollars ? Qu'est-ce que 10 dollars ? 266 00:12:10,067 --> 00:12:11,109 - C'est tout ce que j'ai. 267 00:12:11,401 --> 00:12:13,403 - Très bien, mec, vérifie ton casier en troisième période. 268 00:12:13,695 --> 00:12:15,030 Qu'est-ce que tu as ? 10 dollars ? - Comment ça va? 269 00:12:15,322 --> 00:12:15,864 - Très bien, très bien. - Merci beaucoup. 270 00:12:16,156 --> 00:12:16,698 - Vérifiez votre casier en troisième période. 271 00:12:16,990 --> 00:12:17,532 - Merci beaucoup. 272 00:12:17,824 --> 00:12:18,367 - Où est ce type ? 273 00:12:18,659 --> 00:12:20,202 Hé, tu me dois quatre dollars, mec. 274 00:12:20,494 --> 00:12:21,495 Donnez-moi ces quatre dollars. 275 00:12:21,787 --> 00:12:23,455 Ne sois plus jamais en retard. 276 00:12:23,747 --> 00:12:24,748 Très bien, on a des affaires ici, les gars ? 277 00:12:25,040 --> 00:12:25,582 - Ouais, ouais. 278 00:12:25,874 --> 00:12:26,792 Laisse-moi chercher une pièce de cinq cents, mec. 279 00:12:27,084 --> 00:12:27,626 - Du nickel ? 280 00:12:27,918 --> 00:12:29,294 Très bien, très bien. 281 00:12:29,586 --> 00:12:31,630 - Je veux dire, ces enfants sont tellement drogués 282 00:12:31,922 --> 00:12:33,840 ils pourraient tout aussi bien être des zombies. 283 00:12:34,132 --> 00:12:37,803 - (se moque) Des chasseurs de zombies, c'est bien nous ? 284 00:12:38,095 --> 00:12:40,681 (le téléphone sonne à proximité) 285 00:12:40,973 --> 00:12:43,350 - Vous êtes un type plutôt drôle, Moran. 286 00:12:43,642 --> 00:12:45,769 - Eh bien, je veux dire, tu devrais sourire un peu plus toi-même, mon pote. 287 00:12:46,061 --> 00:12:48,188 Vous savez, vous travaillez sur un coronarien. 288 00:12:48,480 --> 00:12:50,774 (musique tendue) 289 00:13:48,999 --> 00:13:51,251 - Ouh ! (parle une langue étrangère) 290 00:13:51,543 --> 00:13:52,794 - Continue de rêver, Smiley. 291 00:13:53,086 --> 00:13:53,837 (Smiley rit) 292 00:13:54,129 --> 00:13:55,630 - Mm, ouais, réveille-moi, bébé. 293 00:13:55,922 --> 00:13:56,465 - S'il te plaît. 294 00:13:56,757 --> 00:13:58,008 - Mm, elle pourrait arrêter la circulation, mec. 295 00:13:58,300 --> 00:14:01,178 - Ouais, elle peut en user et en abuser, mec, c'est un OVNI. 296 00:14:01,470 --> 00:14:04,264 (les étudiants bavardent) 297 00:14:04,556 --> 00:14:07,392 - [Boy On Phone] Ouais, je sais, qu'est-ce que ça donne ? 298 00:14:07,684 --> 00:14:08,894 Ouais, je te l'ai dit. 299 00:14:10,312 --> 00:14:11,396 Non, non, non. 300 00:14:11,688 --> 00:14:14,649 (les étudiants bavardent) 301 00:14:37,798 --> 00:14:38,715 - Bonne nouvelle. 302 00:14:40,008 --> 00:14:41,760 - Les parents quittent le pays, n'est-ce pas ? 303 00:14:42,052 --> 00:14:42,636 - Pas si bien que ça. 304 00:14:42,928 --> 00:14:43,470 - Oh merde. 305 00:14:43,762 --> 00:14:44,429 - Ils vont voir une pièce de théâtre ce soir. 306 00:14:44,721 --> 00:14:46,723 Je ne rentrerai que très tard. 307 00:14:47,015 --> 00:14:48,392 - J'ai un entraînement jusqu'à 22 heures. 308 00:14:48,683 --> 00:14:49,893 - Je viendrai te chercher. 309 00:14:50,185 --> 00:14:51,603 Je n'ai jamais dragué un mec auparavant. 310 00:14:51,895 --> 00:14:52,646 - Oui, c'est vrai ! 311 00:14:52,938 --> 00:14:53,480 (la fille rit) 312 00:14:53,772 --> 00:14:56,650 (la cloche de l'école sonne) 313 00:14:56,942 --> 00:14:59,236 (musique tendue) 314 00:15:05,951 --> 00:15:07,244 - D'accord, les enfants, votre heure est venue. 315 00:15:07,536 --> 00:15:08,578 Préparez-vous à commencer maintenant. 316 00:15:08,870 --> 00:15:10,705 Exactement deux minutes, la cloche sonnera. 317 00:15:10,997 --> 00:15:12,124 Alors donnez-leur environ cinq minutes 318 00:15:12,416 --> 00:15:13,250 pour entrer dans leurs itinéraires. 319 00:15:13,542 --> 00:15:14,459 Ils seront assez loin des sorties 320 00:15:14,751 --> 00:15:15,919 et les couloirs devraient être dégagés. 321 00:15:16,211 --> 00:15:17,838 - Maintenant, toutes les sorties vont être couvertes ? 322 00:15:18,130 --> 00:15:20,674 - Détendez-vous, nous sommes très doués pour ça. 323 00:15:21,633 --> 00:15:23,885 À moins que vous souhaitiez créer un club et y adhérer. 324 00:15:24,177 --> 00:15:25,887 (les gars rient) 325 00:15:26,179 --> 00:15:27,681 - Très bien, patron. 326 00:15:27,973 --> 00:15:28,682 - Quoi de neuf, Cinco ? 327 00:15:28,974 --> 00:15:30,851 - Hé, patron, merci, mec. 328 00:15:37,607 --> 00:15:39,693 - Vous êtes prêts à sortir ? 329 00:15:39,985 --> 00:15:40,861 - Écoutez, patron. 330 00:15:41,153 --> 00:15:41,862 - D'accord. 331 00:15:42,154 --> 00:15:45,198 Préparez-vous et commencez à manger ces enfants. 332 00:15:45,490 --> 00:15:46,366 Tu sais, Homer, peut-être qu'on devrait juste leur tirer dessus, 333 00:15:46,658 --> 00:15:49,161 vous savez, et économisez le prix d'un essai. 334 00:15:49,453 --> 00:15:50,912 - J'aimerais que nous puissions le faire. 335 00:15:51,204 --> 00:15:52,789 (la cloche de l'école sonne) 336 00:15:53,081 --> 00:15:54,791 ♪ Allons travailler ♪ 337 00:15:55,083 --> 00:15:57,002 ♪ Je vérifie les connards ♪ 338 00:15:57,294 --> 00:15:59,004 - Ha, regarde ça, yo. 339 00:15:59,296 --> 00:16:00,589 Yo, professeur, qu'est-ce qui se passe ? 340 00:16:00,881 --> 00:16:02,799 Tu veux acheter de l'herbe ? 341 00:16:03,091 --> 00:16:06,386 Un peu en retard pour les cours, n'est-ce pas, bébé ? 342 00:16:06,678 --> 00:16:07,804 (le basket rebondit) 343 00:16:08,096 --> 00:16:11,349 ♪ Avec une réponse, pas une question ♪ 344 00:16:11,641 --> 00:16:13,602 ♪ Rien de tout cela n'est acceptable ♪ 345 00:16:13,894 --> 00:16:15,020 Yo! 346 00:16:15,312 --> 00:16:16,480 Appel, les garçons ! 347 00:16:16,771 --> 00:16:18,148 Venez, c'est parti ! 348 00:16:18,440 --> 00:16:19,649 Je n'ai pas toute la journée. 349 00:16:19,941 --> 00:16:21,318 J'ai de l'herbe pour vous les gars. 350 00:16:21,610 --> 00:16:22,611 Hé, mec, tu ne sais pas que c'est illégal ? 351 00:16:22,903 --> 00:16:23,695 Calme-toi, mon frère. 352 00:16:23,987 --> 00:16:24,946 Yo, coupe court à tes affaires. 353 00:16:25,238 --> 00:16:26,698 Allez, mec, j'ai des affaires à régler. 354 00:16:26,990 --> 00:16:27,532 Allons-y. 355 00:16:27,824 --> 00:16:30,452 Des joints lâches, un dollar le joint, mec. 356 00:16:30,744 --> 00:16:31,453 - Un paquet pour Kathy C. 357 00:16:31,745 --> 00:16:34,080 Peut-être qu'elle sera gentille avec moi plus tard, hein ? 358 00:16:34,372 --> 00:16:36,416 1436, c'est vrai. 359 00:16:36,708 --> 00:16:39,169 (balle qui rebondit) 360 00:16:40,837 --> 00:16:42,214 - Tu sais de quoi je parle ? 361 00:16:42,506 --> 00:16:44,257 Hé, je parle de bonnes choses, mec. 362 00:16:44,549 --> 00:16:45,217 Tu sais. 363 00:16:45,509 --> 00:16:46,801 C'est tout ce que nous devons faire. 364 00:16:47,093 --> 00:16:50,472 ("Aligné" par Shriekback) 365 00:16:51,681 --> 00:16:53,350 - Toutes les unités entrent. 366 00:16:53,642 --> 00:16:54,267 Emménagez. 367 00:16:55,227 --> 00:16:57,812 (les voitures grondent) 368 00:17:01,066 --> 00:17:02,484 - Tu sais, tu aurais fière allure dans une Chevrolet, mec. 369 00:17:02,776 --> 00:17:05,070 Un avec des boules de tintement, un petit chien dans la fenêtre arrière 370 00:17:05,362 --> 00:17:06,696 avec la tête qui monte et descend et des trucs comme ça. 371 00:17:06,988 --> 00:17:07,697 Ce serait mauvais pour toi. 372 00:17:07,989 --> 00:17:11,368 ♪ Nous sommes tous alignés ♪ 373 00:17:11,660 --> 00:17:12,619 - Hé, on a tout rempli par ici. 374 00:17:12,911 --> 00:17:13,537 Qu'est-ce que ça nous apporte ? 375 00:17:13,828 --> 00:17:14,538 - Rien. 376 00:17:14,829 --> 00:17:15,830 - Ah, c'est vrai. 377 00:17:16,122 --> 00:17:17,541 (la porte claque) 378 00:17:17,832 --> 00:17:19,626 (crissement des pneus) 379 00:17:19,918 --> 00:17:22,087 ♪ Tous alignés ♪ 380 00:17:22,379 --> 00:17:23,255 - Quelle journée. 381 00:17:25,131 --> 00:17:28,051 ♪ Rouler un joint et aller en cours ♪ 382 00:17:28,343 --> 00:17:28,885 - Geler ! 383 00:17:29,177 --> 00:17:29,719 Vous êtes en état d'arrestation ! 384 00:17:30,011 --> 00:17:30,637 Déplacez-le ! 385 00:17:34,516 --> 00:17:37,352 (crissement des pneus) 386 00:17:41,231 --> 00:17:43,900 (les sirènes hurlent) 387 00:17:45,068 --> 00:17:46,069 - Attrapez ce type ! 388 00:17:46,361 --> 00:17:46,987 Se déplacer! 389 00:17:50,156 --> 00:17:51,074 - Hé allez, Pooch ! 390 00:17:51,366 --> 00:17:51,950 Allez-vous le secouer ? 391 00:17:52,242 --> 00:17:52,909 Allez. 392 00:17:53,201 --> 00:17:54,578 C'est par ici, 144 ? descend. 393 00:17:54,869 --> 00:17:55,412 Et dépêchez-vous. 394 00:17:55,704 --> 00:17:57,706 Je m'occuperai des lignes inférieures. 395 00:17:57,998 --> 00:17:59,332 - Très bien, vous gelez tous les deux ! 396 00:17:59,624 --> 00:18:00,292 Geler! 397 00:18:00,584 --> 00:18:01,126 Tenez bon, messieurs ! 398 00:18:01,418 --> 00:18:02,877 - Merde ! - Personne ne bouge ! 399 00:18:03,169 --> 00:18:03,878 - Oh merde! 400 00:18:07,757 --> 00:18:08,425 (le casier se ferme) 401 00:18:08,717 --> 00:18:09,259 - [Flic] Vous savez quelque chose sur ces articulations ? 402 00:18:09,551 --> 00:18:12,345 - Hé, qu'est-ce que vous faites, les gars ? (les casiers claquent) 403 00:18:12,637 --> 00:18:13,305 Que fais-tu ? 404 00:18:13,597 --> 00:18:14,139 Hé, hé ! 405 00:18:14,431 --> 00:18:15,015 - Vous êtes en état d'arrestation. 406 00:18:15,307 --> 00:18:17,309 Vous avez le droit de garder le silence. 407 00:18:17,601 --> 00:18:18,310 Fermez-la! 408 00:18:18,602 --> 00:18:19,519 ♪ Une ligne en amène une autre ♪ 409 00:18:19,811 --> 00:18:22,939 ♪ Ils se croisent dans les coins et courent tout droit sur les côtés ♪ 410 00:18:23,231 --> 00:18:23,773 - Allez ! 411 00:18:24,065 --> 00:18:24,899 Allez, on t'a eu. 412 00:18:25,191 --> 00:18:26,610 Ne vous battez pas. 413 00:18:26,901 --> 00:18:27,902 Descendre! 414 00:18:28,194 --> 00:18:30,113 Asseyons-nous ! ♪ Deux cercles rouges et une épaisse tranche noire ♪ 415 00:18:30,405 --> 00:18:31,615 ♪ Nous sommes tous alignés ♪ 416 00:18:31,906 --> 00:18:32,657 - [Officier] Deux suspects en garde à vue. 417 00:18:32,949 --> 00:18:34,451 Unité trois retirée. 418 00:18:34,743 --> 00:18:35,285 ♪ Nous sommes tous alignés ♪ 419 00:18:35,577 --> 00:18:37,162 - Je passe un très bon moment. 420 00:18:37,454 --> 00:18:38,455 ♪ Nous sommes tous alignés ♪ 421 00:18:38,747 --> 00:18:40,373 - Mais c'est ce dont tu as besoin, mec. C'est agréable à regarder. 422 00:18:40,665 --> 00:18:41,541 Beaucoup de femmes sympas, vous savez... 423 00:18:41,833 --> 00:18:44,252 - Tu as une grande gueule. ♪ Nous sommes tous alignés, tous alignés ♪ 424 00:18:44,544 --> 00:18:45,712 Pourquoi ne te tais-tu pas et fais ton travail ? 425 00:18:46,004 --> 00:18:49,549 ♪ Laissons-le se mettre en place, nous pourrions l'attacher à un arbre ♪ 426 00:18:49,841 --> 00:18:53,136 ♪ Nous pourrions vous le montrer, nous pourrions en faire une habitude ♪ 427 00:18:53,428 --> 00:18:55,055 - Oh, je sais que j'ai une grande gueule. 428 00:18:55,347 --> 00:18:57,599 Vous savez, je vais me taire et faire mon travail, patron. 429 00:18:57,891 --> 00:18:59,267 C'est exact. ♪ Ou nous pourrions l'ignorer ♪ 430 00:18:59,559 --> 00:19:00,101 -Cinco ! Sourire ! 431 00:19:00,393 --> 00:19:00,935 Les flics ! 432 00:19:01,227 --> 00:19:02,771 Sortez d'ici, mec ! 433 00:19:04,356 --> 00:19:05,023 Yo! 434 00:19:05,315 --> 00:19:05,857 - [Flic] Attends, mon pote. 435 00:19:06,149 --> 00:19:09,944 ("Aligné" par Shriekback) 436 00:19:10,236 --> 00:19:10,862 - Ah ! 437 00:19:16,951 --> 00:19:17,619 Merde! 438 00:19:17,911 --> 00:19:19,079 Lâchez-moi, putains de connards ! 439 00:19:19,371 --> 00:19:22,165 ♪ Nous avons montré à ces gens d'une manière qu'ils comprennent ♪ 440 00:19:22,457 --> 00:19:25,251 ♪ Des petits yeux brillants sur un gros bus rouge ♪ 441 00:19:25,543 --> 00:19:26,169 - Hanna ! 442 00:19:29,589 --> 00:19:30,256 Prends ça ! 443 00:19:30,548 --> 00:19:32,050 - Je ne veux pas de cette merde ! 444 00:19:32,342 --> 00:19:34,135 ♪ Je vais par ici ♪ 445 00:19:34,427 --> 00:19:35,679 - C'était sa merde ! 446 00:19:35,970 --> 00:19:36,805 C'est sa merde ! 447 00:19:37,097 --> 00:19:38,473 C'est sa merde ! 448 00:19:38,765 --> 00:19:39,683 Laisse-moi partir, mec. 449 00:19:39,974 --> 00:19:41,184 C'est son truc ! 450 00:19:41,476 --> 00:19:43,728 (Cinco et Smiley crient) 451 00:19:44,020 --> 00:19:45,146 - Tu es mort, enfoiré ! 452 00:19:45,438 --> 00:19:47,023 Tu es putain de mort ! 453 00:19:47,315 --> 00:19:50,443 (Cinco et Smiley crient) 454 00:19:50,735 --> 00:19:53,905 ♪ Nous sommes tous alignés ♪ 455 00:19:54,197 --> 00:19:56,825 ♪ Tous alignés, tous alignés ♪ 456 00:19:57,117 --> 00:20:01,162 ♪ Nous sommes tous alignés ♪ 457 00:20:01,454 --> 00:20:04,916 ♪ Nous sommes tous alignés ♪ 458 00:20:05,208 --> 00:20:08,169 ♪ Nous sommes tous alignés ♪ 459 00:20:09,379 --> 00:20:10,547 - Non, mec, j'ai passé un test aujourd'hui ! 460 00:20:10,839 --> 00:20:15,635 ♪ Nous sommes tous alignés, nous sommes tous alignés ♪ 461 00:20:15,927 --> 00:20:19,389 ♪ Nous sommes tous alignés ♪ 462 00:20:19,681 --> 00:20:23,143 ♪ Nous sommes tous alignés ♪ 463 00:20:23,435 --> 00:20:26,771 ♪ Nous sommes tous alignés, tous alignés ♪ 464 00:20:27,063 --> 00:20:30,358 ♪ Nous sommes tous alignés ♪ 465 00:20:30,650 --> 00:20:33,611 ♪ Nous sommes tous alignés ♪ 466 00:20:36,239 --> 00:20:38,533 - Ce que Marx voulait dire en disant cela 467 00:20:38,825 --> 00:20:43,079 l'histoire se répète d'abord comme une tragédie puis comme une farce, 468 00:20:43,371 --> 00:20:45,749 c'était les générations qui imitent les styles 469 00:20:46,040 --> 00:20:49,586 des générations précédentes le font avec un drain inconscient 470 00:20:49,878 --> 00:20:51,629 sur leur pouvoir. 471 00:20:51,921 --> 00:20:53,590 Ou comme il l'a dit ailleurs, 472 00:20:53,882 --> 00:20:55,717 les traditions de toutes les générations mortes 473 00:20:56,009 --> 00:20:58,428 pèse sur les vivants comme un cauchemar. 474 00:20:58,720 --> 00:21:00,430 (la cloche de l'école sonne) 475 00:21:00,722 --> 00:21:03,016 Avant de partir, vos devoirs. 476 00:21:03,308 --> 00:21:07,020 Ceux qui n'ont pas de mémoire photographique, veuillez la copier. 477 00:21:07,312 --> 00:21:08,563 - Alors tu vas être debout vendredi soir ou pas ? 478 00:21:08,855 --> 00:21:09,689 - Hé, je ne vois pas le tableau. 479 00:21:09,981 --> 00:21:11,024 Tu veux déménager ? 480 00:21:12,108 --> 00:21:13,818 - Pourquoi? D'après ce que j'ai entendu, tu ne seras pas en vie 481 00:21:14,110 --> 00:21:16,237 pour le test de la semaine prochaine de toute façon. 482 00:21:17,447 --> 00:21:19,824 (les étudiants bavardent) 483 00:21:20,116 --> 00:21:20,909 - Hé ! 484 00:21:21,201 --> 00:21:21,826 Hannah ! 485 00:21:25,789 --> 00:21:27,415 Hannah, hé, Jeff, ça va, mec ? 486 00:21:27,707 --> 00:21:28,249 - Vous avez entendu ? 487 00:21:28,541 --> 00:21:29,083 - C'est fini l'école. 488 00:21:29,375 --> 00:21:30,794 On dit que les Cobras vous ont botté le cul de haut en bas. 489 00:21:31,085 --> 00:21:31,836 - Les Cobras ont été arrêtés. 490 00:21:32,128 --> 00:21:32,962 - [Garçon] Yo, Hannah ! 491 00:21:33,254 --> 00:21:33,797 - Hé. 492 00:21:34,088 --> 00:21:35,006 - Que s'est-il passé, mec ? 493 00:21:35,298 --> 00:21:36,090 - Qu'est-ce qui se passe ici ? 494 00:21:36,382 --> 00:21:38,718 - Eh bien, j'ai entendu dire que tu t'en étais pris à Cinco 495 00:21:39,010 --> 00:21:39,844 pour t'avoir enlevé Lora. 496 00:21:40,136 --> 00:21:40,762 - Tu plaisantes, mec ? 497 00:21:41,054 --> 00:21:41,846 C'est une faveur. 498 00:21:42,138 --> 00:21:43,765 Écoute, j'ai un cours de cuisine, mec, je dois faire de la confiture. 499 00:21:44,057 --> 00:21:44,599 - A bientôt. 500 00:21:44,891 --> 00:21:45,433 Dis-moi, que s'est-il passé ? 501 00:21:45,725 --> 00:21:46,351 - Rien. 502 00:21:46,643 --> 00:21:47,977 - Rien? C'est tout ce dont tout le monde parle, mec. 503 00:21:48,269 --> 00:21:49,145 Ils ont détruit tous les casiers. 504 00:21:49,437 --> 00:21:50,355 - Donc? 505 00:21:50,647 --> 00:21:52,106 - Donc? Donc, comme je l'entends, euh, 506 00:21:52,398 --> 00:21:53,650 après que Cinco t'ait botté le cul, 507 00:21:53,942 --> 00:21:56,277 tu es allé voir les flics et tu l'as fait éclater. 508 00:21:56,569 --> 00:21:59,030 - Jim, que faisaient les flics ici en premier lieu ? 509 00:21:59,322 --> 00:22:00,990 - Je te dis juste ce qui se passe, mec. 510 00:22:01,282 --> 00:22:02,492 Mais beaucoup de gens sont mécontents. 511 00:22:02,784 --> 00:22:03,451 Très contrarié. 512 00:22:03,743 --> 00:22:07,831 - Eh bien, dans quelques jours, ils ne seront plus bouleversés. 513 00:22:08,122 --> 00:22:09,374 (élève toussant) 514 00:22:09,666 --> 00:22:10,792 - Que s'est-il passé ? 515 00:22:12,252 --> 00:22:13,586 - Les flics étaient sur Cinco. 516 00:22:13,878 --> 00:22:14,796 Il a essayé de me balancer des trucs 517 00:22:15,088 --> 00:22:16,714 et je l'ai jeté sur ses genoux. 518 00:22:17,006 --> 00:22:19,926 Puis les flics ont commencé à lui botter la gueule. 519 00:22:20,218 --> 00:22:21,594 - Cinco vous en veut. 520 00:22:21,886 --> 00:22:22,637 - Donc? 521 00:22:22,929 --> 00:22:23,805 Je m'en fiche. 522 00:22:25,139 --> 00:22:27,809 - Je m'en fiche si tu ne t'en soucies pas. 523 00:22:29,686 --> 00:22:32,772 - Tout cela n'est pas grave. 524 00:22:33,064 --> 00:22:36,651 Même Cinco sait que je suis hors de tout ça maintenant, d'accord ? 525 00:22:36,943 --> 00:22:39,153 - [Professeur] Allez, vous deux. 526 00:22:43,074 --> 00:22:44,117 - Ce n'est pas grave, c'est juste génial. 527 00:22:44,409 --> 00:22:46,911 Je ne veux juste pas être le dernier à entendre des trucs. 528 00:22:47,203 --> 00:22:49,330 - Vous ne serez pas le dernier à entendre des trucs. 529 00:22:49,622 --> 00:22:51,791 - Jusqu'à présent, nous ne gardons pas de secrets. 530 00:22:52,083 --> 00:22:54,878 Si c'est une autre solution, j'aimerais le savoir, d'accord ? 531 00:22:55,169 --> 00:22:55,795 D'accord? 532 00:22:56,754 --> 00:22:57,505 - D'accord. 533 00:22:59,299 --> 00:23:01,342 Tu es belle quand tu es en colère. 534 00:23:01,634 --> 00:23:02,343 - C'est une bonne chose que tu aies du talent, 535 00:23:02,635 --> 00:23:04,429 parce qu'être drôle n'en fait pas partie. 536 00:23:04,721 --> 00:23:05,471 (Jeff rit) 537 00:23:05,763 --> 00:23:08,057 (musique tendue) 538 00:23:15,064 --> 00:23:17,901 - Je vais adorer démonter Hannah, mec. 539 00:23:18,192 --> 00:23:20,153 Ce type a toujours été un malin, tu vois ce que je veux dire ? 540 00:23:20,445 --> 00:23:22,780 - Hannah était la meilleure que nous ayons jamais eue chez les Cobras. 541 00:23:23,072 --> 00:23:24,032 Sauf pour moi. 542 00:23:26,117 --> 00:23:27,118 - Pourquoi est-il devenu narcissique ? 543 00:23:27,410 --> 00:23:29,329 - Pourquoi, ce n'est même pas important. 544 00:23:29,621 --> 00:23:32,332 Je dois écraser quiconque est assez stupide pour me contrarier. 545 00:23:32,624 --> 00:23:34,334 C'est une question de fierté. 546 00:23:37,879 --> 00:23:40,798 Rien n'est plus important que la fierté. 547 00:23:42,926 --> 00:23:44,886 - Plus vite, plus vite, plus vite, plus vite ! 548 00:23:45,178 --> 00:23:46,262 Allez, défense ! 549 00:23:46,554 --> 00:23:47,680 Allez, Hannah ! 550 00:23:48,973 --> 00:23:51,351 Bougez, bougez, bougez, bougez ! 551 00:23:51,643 --> 00:23:53,937 Allez les gars, vous jouez comme une bande de filles. 552 00:23:54,228 --> 00:23:54,771 Putain de Mack. 553 00:23:55,063 --> 00:23:56,940 Allez, plus vite, les filles, plus vite ! 554 00:23:57,231 --> 00:23:58,316 Allez! 555 00:23:58,608 --> 00:24:00,151 Ah, allez, défense ! 556 00:24:01,069 --> 00:24:01,819 Ici! 557 00:24:03,905 --> 00:24:04,739 Allez, bousculez, bousculez ! 558 00:24:05,031 --> 00:24:05,740 Vas-y, Hannah ! 559 00:24:06,908 --> 00:24:07,659 D'accord! 560 00:24:09,035 --> 00:24:10,536 Allez! ("Le bon moment" de Chris Farren) 561 00:24:10,828 --> 00:24:12,872 ♪ Quand ça a commencé ♪ 562 00:24:13,164 --> 00:24:17,502 ♪ Je n'aurais jamais pensé qu'on en arriverait là ♪ 563 00:24:17,794 --> 00:24:21,130 ♪ Et maintenant je me retrouve ♪ 564 00:24:21,422 --> 00:24:25,385 ♪ Je veux tellement plus ♪ 565 00:24:25,677 --> 00:24:30,431 ♪ Je pourrais te tenir jusqu'à ce que le soleil se lève ♪ 566 00:24:30,723 --> 00:24:34,310 ♪ Prenez ce soir pour célébrer ♪ 567 00:24:34,602 --> 00:24:38,231 ♪ Et tu verras ce bébé ♪ 568 00:24:38,523 --> 00:24:43,319 ♪ Cela pourrait être le bon moment ♪ 569 00:24:43,611 --> 00:24:46,280 ♪ Tout le monde doit parfois attendre ♪ 570 00:24:46,572 --> 00:24:48,866 - Je n'ai jamais fait ça auparavant. 571 00:24:51,160 --> 00:24:53,663 - Hé, il me semble que je m'en souviens, euh... 572 00:24:54,664 --> 00:24:56,499 - Dans la maison de mes parents. 573 00:24:58,126 --> 00:25:00,920 (Jeff ricane) 574 00:25:01,212 --> 00:25:03,840 ♪ Whoa tu dois le découvrir, fille ♪ 575 00:25:04,132 --> 00:25:05,425 - Qu'est-ce qu'il y a, Sherry ? 576 00:25:05,717 --> 00:25:09,804 ♪ Il y a un moment et un lieu pour prendre le contrôle ♪ 577 00:25:10,096 --> 00:25:10,722 - Je... 578 00:25:13,975 --> 00:25:17,437 ♪ Cela pourrait être le bon moment ♪ 579 00:25:17,729 --> 00:25:18,354 - Dis-moi. 580 00:25:19,689 --> 00:25:22,483 ♪ Je n'ai besoin de personne ♪ 581 00:25:22,775 --> 00:25:24,068 - Ce truc de gang. 582 00:25:28,573 --> 00:25:30,658 S'il vous plaît, ne vous impliquez pas. 583 00:25:35,288 --> 00:25:36,372 Tu me le promets ? 584 00:25:36,664 --> 00:25:41,377 ♪ 80 chérie, regarde-moi ♪ 585 00:25:41,669 --> 00:25:43,588 ♪ Dis-moi que tu ne veux pas y aller ♪ 586 00:25:43,880 --> 00:25:45,840 - Je ne combats personne. 587 00:25:47,258 --> 00:25:48,009 Hé. 588 00:25:49,135 --> 00:25:50,178 Je suis un amoureux. 589 00:25:50,470 --> 00:25:52,930 (Sherry rit) 590 00:25:54,682 --> 00:25:56,726 - Je ne veux pas te perdre. 591 00:25:57,018 --> 00:25:57,810 - Tu ne peux pas. 592 00:25:59,145 --> 00:26:00,813 Tu es coincé avec moi. 593 00:26:04,358 --> 00:26:05,109 Je le promets. 594 00:26:12,950 --> 00:26:17,872 ♪ Je n'ai besoin de personne pour me dire ce que je ressens pour toi ♪ 595 00:26:21,667 --> 00:26:25,254 ♪ Je n'ai besoin de personne pour me dire que le moment est là ♪ 596 00:26:25,546 --> 00:26:28,382 (Sherry gémit) 597 00:26:28,674 --> 00:26:29,842 - [Mme. Havilland] Chéri ! 598 00:26:30,134 --> 00:26:31,385 Nous sommes à la maison ! 599 00:26:31,677 --> 00:26:32,386 - Oh merde! 600 00:26:35,515 --> 00:26:37,934 Vous devez sortir d'ici. 601 00:26:40,144 --> 00:26:42,021 Je ne sais pas pour ta famille, mais je connais mon père. 602 00:26:42,313 --> 00:26:43,815 Il me tuerait. 603 00:26:44,107 --> 00:26:45,608 Non, il te tuerait. 604 00:26:45,900 --> 00:26:47,276 - Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement dire que j'étais là pour faire mes devoirs ? 605 00:26:47,568 --> 00:26:48,194 - Non! 606 00:26:51,823 --> 00:26:53,032 Sortez tranquillement. 607 00:26:53,324 --> 00:26:54,575 - Se faufiler ? Comment? 608 00:26:54,867 --> 00:26:56,410 - Je ne sais pas. 609 00:26:56,702 --> 00:26:58,162 Sautez par la fenêtre. 610 00:27:00,289 --> 00:27:01,207 (la porte se ferme avec fracas) 611 00:27:01,499 --> 00:27:03,126 - Sauter par la fenêtre ? 612 00:27:09,382 --> 00:27:10,133 - Salut. 613 00:27:11,175 --> 00:27:11,843 - Salut. 614 00:27:12,135 --> 00:27:12,677 - Salut, chérie. 615 00:27:12,969 --> 00:27:13,511 - Salut. - Mm. 616 00:27:13,803 --> 00:27:14,345 Nous sommes rentrés tôt. 617 00:27:14,637 --> 00:27:16,139 Ta mère ne se sent pas très bien. 618 00:27:16,430 --> 00:27:17,223 - Pouah ! 619 00:27:17,515 --> 00:27:19,684 J'ai un mal de tête épouvantable. 620 00:27:19,976 --> 00:27:20,601 Mm. 621 00:27:21,811 --> 00:27:22,937 Qu'as-tu fait ? 622 00:27:23,229 --> 00:27:23,771 - Ah rien. 623 00:27:24,063 --> 00:27:27,108 J'ai fait mes devoirs et j'ai regardé la télé. 624 00:27:27,400 --> 00:27:28,442 - Rien d'autre ? 625 00:27:29,777 --> 00:27:30,444 - Comment va l'école ? 626 00:27:30,736 --> 00:27:32,738 Quelque chose d'excitant ? 627 00:27:33,030 --> 00:27:35,199 - C'était une journée normale. 628 00:27:35,491 --> 00:27:38,286 (la porte se ferme à proximité) 629 00:27:40,705 --> 00:27:42,081 - Jeff ! 630 00:27:42,373 --> 00:27:44,083 Quelle belle surprise. 631 00:27:45,543 --> 00:27:46,794 - Salut tout le monde. 632 00:27:50,590 --> 00:27:51,340 - Jeff. 633 00:27:52,633 --> 00:27:53,384 Bonne nuit. 634 00:27:56,929 --> 00:28:00,933 ("Oh Lucille" de Robert Ferrero) 635 00:28:24,207 --> 00:28:28,502 ♪ Tout le monde cherche à participer à l'action ♪ 636 00:28:28,794 --> 00:28:33,007 ♪ Tout le monde cherche une part du gâteau ♪ 637 00:28:33,299 --> 00:28:37,720 ♪ Je suis du genre à ne pouvoir obtenir aucune satisfaction ♪ 638 00:28:38,012 --> 00:28:42,058 ♪ Si je ne t'appelle pas, je n'obtiens pas de réponse ♪ 639 00:28:42,350 --> 00:28:46,479 ♪ Je fais quand même de mon mieux pour te joindre ♪ 640 00:28:46,771 --> 00:28:50,733 ♪ J'ai composé tous les numéros de mon téléphone ♪ 641 00:28:53,027 --> 00:28:54,862 - J'ai entendu parler de ce que tu as fait hier. 642 00:28:55,154 --> 00:28:56,530 À propos des Cobra. 643 00:28:56,822 --> 00:28:57,490 - Je n'ai rien fait. 644 00:28:57,782 --> 00:28:59,617 - Vous leur avez tenu tête. 645 00:28:59,909 --> 00:29:01,702 Beaucoup d’entre nous vous respectent vraiment pour ça, vous savez ? 646 00:29:01,994 --> 00:29:04,121 - Je ne veux tenir tête à personne. 647 00:29:04,413 --> 00:29:06,290 Je veux juste m'occuper de ma propre vie. 648 00:29:06,582 --> 00:29:08,626 Je ne veux pas plus embêter les Cobras que toi. 649 00:29:08,918 --> 00:29:09,627 - Eh bien, tout va bien, 650 00:29:09,919 --> 00:29:12,296 mais écoutez, si cela vous fait subir des répercussions, 651 00:29:12,588 --> 00:29:15,758 Je veux que tu saches que je serai derrière toi à 100%. 652 00:29:16,050 --> 00:29:18,928 - Qu'est-ce que tu vas faire, les confondre ? 653 00:29:19,887 --> 00:29:22,265 - À bientôt, Jeff. 654 00:29:22,556 --> 00:29:24,433 - Qu'est-ce que ça fait d'être une célébrité, mec ? 655 00:29:24,725 --> 00:29:25,351 - C'est ce que je suis ? 656 00:29:25,643 --> 00:29:26,310 - Ouais, tu es une célébrité. 657 00:29:26,602 --> 00:29:27,687 - Qu'est-ce que tu es? 658 00:29:27,979 --> 00:29:29,105 - Je suis une putain de célébrité. 659 00:29:29,397 --> 00:29:30,356 Tu veux mon autographe ? 660 00:29:30,648 --> 00:29:31,607 - Qu'est ce que c'est? 661 00:29:34,568 --> 00:29:38,239 ♪ Même si je fais de mon mieux pour te joindre ♪ 662 00:29:38,531 --> 00:29:41,659 ♪ Tu me dis que les gentils finissent toujours derniers ♪ 663 00:29:41,951 --> 00:29:45,663 ♪ Oh Lucille ♪ 664 00:29:45,955 --> 00:29:50,209 ♪ Cela pourrait être le début de mes rêves ♪ 665 00:29:50,501 --> 00:29:52,712 ♪ Oh Lucille ♪ 666 00:30:12,773 --> 00:30:15,276 - Cinco dit que tu es un homme mort. 667 00:30:16,944 --> 00:30:18,446 - Vous êtes sur mon chemin. 668 00:30:26,787 --> 00:30:28,289 - Oh, mesdames, vous êtes magnifiques aujourd'hui. 669 00:30:28,581 --> 00:30:29,582 Est-ce que vos mamans vous habillaient comme ça ? 670 00:30:29,874 --> 00:30:31,709 Oh, tu veux baiser avec moi ? Tu veux me baiser, hein, bébé ? 671 00:30:32,001 --> 00:30:33,044 - Chris ! - Ouais. 672 00:30:41,218 --> 00:30:43,679 (les étudiants bavardent) 673 00:30:43,971 --> 00:30:46,891 - Merci beaucoup pour la nuit dernière, mon pote. 674 00:30:47,183 --> 00:30:47,725 - Merci. 675 00:30:48,017 --> 00:30:48,934 Comment ça s'est passé ? 676 00:30:49,226 --> 00:30:49,769 - Je les ai manipulés. 677 00:30:50,061 --> 00:30:50,603 Je suis la reine des alibi. 678 00:30:50,895 --> 00:30:52,021 Je pourrais vendre des réfrigérateurs aux Esquimaux. 679 00:30:52,313 --> 00:30:52,855 - Mm-hmm. 680 00:30:53,147 --> 00:30:55,649 - Hmm. (la cloche de l'école sonne) 681 00:30:55,941 --> 00:30:58,069 - Eh bien, je savais que tu pouvais les gérer. 682 00:30:58,361 --> 00:30:59,153 Je le savais. 683 00:31:08,120 --> 00:31:11,040 - J'ai discuté de ton problème avec Zing. 684 00:31:11,332 --> 00:31:14,377 Les Tams ne peuvent pas faire la guerre aux Cobras pour un ami, 685 00:31:14,668 --> 00:31:16,504 mais ils le pourraient pour un camarade Tam. 686 00:31:16,796 --> 00:31:18,672 Pour vous, la porte est ouverte. 687 00:31:20,674 --> 00:31:21,759 - Merci. 688 00:31:22,051 --> 00:31:23,677 Cela n'arrivera pas. 689 00:31:28,349 --> 00:31:29,934 - [Homer] (sur PA) Comme vous le savez tous, 690 00:31:30,226 --> 00:31:33,187 La police du métro a procédé à une perquisition dans un casier hier, 691 00:31:33,479 --> 00:31:36,440 trouver plus de 12 000 $ de drogue. 692 00:31:37,483 --> 00:31:39,527 Maintenant, faites savoir que je m'engage 693 00:31:39,819 --> 00:31:40,903 à ce genre d'action 694 00:31:41,195 --> 00:31:43,614 jusqu'à ce que les médicaments soient complètement éliminés 695 00:31:43,906 --> 00:31:45,449 du lycée Lincoln. 696 00:31:45,741 --> 00:31:49,578 Il n’y a pas de place pour la consommation de drogues sur ce campus. 697 00:31:49,870 --> 00:31:51,997 Cinq jeunes hommes ont été arrêtés hier 698 00:31:52,289 --> 00:31:53,999 en relation avec la vente de drogue 699 00:31:54,291 --> 00:31:56,001 et les autorités m'ont assuré 700 00:31:56,293 --> 00:31:58,003 que ces criminels recevront 701 00:31:58,295 --> 00:32:01,090 les sanctions les plus sévères prévues par la loi. 702 00:32:01,382 --> 00:32:04,844 Maintenant, laissez-les vous servir d’exemple à tous. 703 00:32:05,136 --> 00:32:05,678 (Sourire en riant) 704 00:32:05,970 --> 00:32:07,179 - Sanction sévère. 705 00:32:07,471 --> 00:32:08,889 - Comme vous le savez probablement, Luis "Smiley" Gonzalez 706 00:32:09,181 --> 00:32:10,307 était à l'école aujourd'hui. 707 00:32:10,599 --> 00:32:12,268 - Et ça fait de moi la risée de cette école. 708 00:32:12,560 --> 00:32:14,812 Ici, j'ai promis une punition rapide et dure aux trafiquants de drogue, 709 00:32:15,104 --> 00:32:16,564 ils sont de retour à l'école le lendemain. 710 00:32:16,856 --> 00:32:18,524 - Tu ne devrais pas faire de promesses que tu ne peux pas tenir. 711 00:32:18,816 --> 00:32:20,526 (une machine à écrire claque à proximité) 712 00:32:20,818 --> 00:32:21,861 Maintenant, où en étais-je ? 713 00:32:22,153 --> 00:32:23,571 Euh, oh ouais. 714 00:32:23,863 --> 00:32:25,030 Loreno, il avait cinq joints sur lui. 715 00:32:25,322 --> 00:32:26,073 Cela lui rapportera une contravention. 716 00:32:26,365 --> 00:32:28,451 - Attends une minute, attends une minute, Moran. Sauvegarde. 717 00:32:28,742 --> 00:32:31,203 Que veux-tu dire par des promesses que je ne peux pas tenir ? 718 00:32:31,495 --> 00:32:32,538 - Écoute, tu voulais prouver quelque chose. 719 00:32:32,830 --> 00:32:34,206 Mais ce que tu ne réalises pas, c'est que c'est une situation 720 00:32:34,498 --> 00:32:36,792 trop loin pour que le travail de la police puisse faire ce dont vous avez besoin. 721 00:32:37,084 --> 00:32:39,003 Je veux dire, tu as demandé ce buste et je l'ai fait. 722 00:32:39,295 --> 00:32:41,297 Mes gars et moi avons fait un bon entraînement. 723 00:32:41,589 --> 00:32:43,132 Mais ce ne sont que des conneries. 724 00:32:43,424 --> 00:32:44,091 - Il me semble que tu dis 725 00:32:44,383 --> 00:32:46,844 cette situation est totalement incontrôlable. 726 00:32:47,136 --> 00:32:48,137 - Tu sais, je parie que tu pourrais mettre deux et deux ensemble 727 00:32:48,429 --> 00:32:49,555 et vraiment trouver quelque chose. 728 00:32:49,847 --> 00:32:50,389 - Non, je n'accepte pas ça. 729 00:32:50,681 --> 00:32:53,058 Je n’accepte pas que les choses échappent à mon contrôle. 730 00:32:53,350 --> 00:32:54,602 Je ne peux pas travailler de cette façon. 731 00:32:54,894 --> 00:32:57,480 De toute façon, qu'est-ce que tu es, une sorte d'expert ? 732 00:32:57,771 --> 00:33:01,817 - Écoute, tu veux que je te donne ce rapport ou pas ? 733 00:33:04,278 --> 00:33:06,322 Maintenant, Cinco revendique les choses qu'il avait 734 00:33:06,614 --> 00:33:09,658 lui a été implanté par un autre étudiant, Jeff Hannah. 735 00:33:09,950 --> 00:33:12,870 Maintenant, j'aimerais lui parler si ça te va. 736 00:33:13,162 --> 00:33:13,746 - Utilisez ce bureau. 737 00:33:14,038 --> 00:33:15,915 Je veux être là. 738 00:33:16,207 --> 00:33:18,334 Nous avons nettoyé son dossier d'activité de gang. 739 00:33:18,626 --> 00:33:19,502 Il nous doit. 740 00:33:19,793 --> 00:33:20,836 Nous pouvons l'utiliser. 741 00:33:21,921 --> 00:33:24,507 - Ce type de panneau routier informe les usagers de l'autoroute 742 00:33:24,798 --> 00:33:27,384 de certains codes de la route ou réglementations 743 00:33:27,676 --> 00:33:29,136 qui s'appliquent aux sections de la chaussée 744 00:33:29,428 --> 00:33:30,971 où sont les signes... 745 00:33:34,517 --> 00:33:37,061 Il ne peut pas attendre après les cours ? 746 00:33:37,353 --> 00:33:39,104 - Tu ne sais pas lire ? 747 00:33:39,396 --> 00:33:40,606 Je veux dire, ça dit que c'est important. 748 00:33:40,898 --> 00:33:42,399 (les élèves rient) 749 00:33:42,691 --> 00:33:43,567 - Je sais lire. 750 00:33:43,859 --> 00:33:44,735 Pouvez-vous lire ? 751 00:33:46,612 --> 00:33:48,030 Tenez-vous droit. 752 00:33:50,699 --> 00:33:51,617 Maintenant, sortez. 753 00:33:58,123 --> 00:34:01,710 Jeff, Horner veut te voir dans son bureau. 754 00:34:03,379 --> 00:34:05,548 Non-respect des consignes 755 00:34:05,839 --> 00:34:10,594 indiqué sur ces panneaux constitue une violation de la loi. 756 00:34:10,886 --> 00:34:12,179 Le but premier de ces panneaux 757 00:34:12,471 --> 00:34:16,267 est de promouvoir une utilisation sûre et efficace des rues. 758 00:34:20,813 --> 00:34:22,898 - Nous avons un cas : Cinco. 759 00:34:24,024 --> 00:34:26,235 Nous l'avons tué avec un sac de smack. 760 00:34:26,527 --> 00:34:28,404 Mais il prétend que ces affaires étaient à vous. 761 00:34:28,696 --> 00:34:29,655 - Ouais, qu'en penses-tu ? 762 00:34:29,947 --> 00:34:30,948 - Peu importe ce que je pense. 763 00:34:31,240 --> 00:34:32,866 Ce que pense le procureur est important. 764 00:34:33,158 --> 00:34:33,701 - Donc? 765 00:34:33,993 --> 00:34:36,620 - Alors, avec les preuves merdiques qu'on a, 766 00:34:36,912 --> 00:34:39,248 il a refusé de poursuivre, Cinco va être libre et 767 00:34:39,540 --> 00:34:40,749 Je comprends qu'il a menacé de te tuer. 768 00:34:41,041 --> 00:34:42,585 - Jeff, tu as toute cette activité de gang derrière toi. 769 00:34:42,876 --> 00:34:45,296 Ne vous trompez pas maintenant. - Que veux-tu que je fasse ? 770 00:34:45,588 --> 00:34:46,755 Vous voulez que je témoigne contre Cinco ? 771 00:34:47,047 --> 00:34:48,841 - C'est la seule façon d'obtenir une condamnation. 772 00:34:49,133 --> 00:34:50,301 Tu vois, je ne sais pas pourquoi tu ne veux pas m'aider. 773 00:34:50,593 --> 00:34:51,218 Je t'ai aidé. 774 00:34:51,510 --> 00:34:52,803 Draper est venu, il a dit qu'on devait nettoyer ton dossier 775 00:34:53,095 --> 00:34:53,762 pour que tu puisses jouer au ballon. 776 00:34:54,054 --> 00:34:55,723 J'ai coopéré, je veux quelque chose en retour. 777 00:34:56,015 --> 00:34:56,849 - C'est la parole de Cinco contre la mienne 778 00:34:57,141 --> 00:35:00,144 et j'ai une sacrément bonne raison de mentir. 779 00:35:00,436 --> 00:35:00,978 Que penses-tu que je devrais faire ? 780 00:35:01,270 --> 00:35:02,938 Tu penses que je devrais coopérer, Moran ? 781 00:35:03,230 --> 00:35:04,273 - Eh bien, que puis-je dire, gamin ? 782 00:35:04,565 --> 00:35:05,274 La vie est délicate. 783 00:35:05,566 --> 00:35:07,109 - (se moque) Écoute, je suis un homme mort assuré 784 00:35:07,401 --> 00:35:09,486 si la nouvelle se répand, je suis un narc. 785 00:35:09,778 --> 00:35:10,946 Tout ce que j'ai maintenant, ce sont les Cobras sur moi. 786 00:35:11,238 --> 00:35:12,489 Si je témoigne, ce sera toute l'école. 787 00:35:12,781 --> 00:35:13,949 C'est vraiment délicat. 788 00:35:14,241 --> 00:35:15,576 - Eh bien, je ne peux pas le tenir plus de 36 heures 789 00:35:15,868 --> 00:35:16,452 sans l'accuser. 790 00:35:16,744 --> 00:35:18,037 (Jeff soupire) 791 00:35:18,329 --> 00:35:18,871 - Eh bien, c'est simple. 792 00:35:19,163 --> 00:35:20,748 Tu vas le laisser sortir et il va essayer de me tuer. 793 00:35:21,040 --> 00:35:23,125 - N'est-ce pas une incitation à nous rejoindre ? 794 00:35:23,417 --> 00:35:26,045 - Homer, je n'ai jamais été de ton côté ! 795 00:35:26,337 --> 00:35:27,421 Écoutez, vous avez commencé ce jeu tous les deux 796 00:35:27,713 --> 00:35:28,589 et maintenant tu veux que je me joigne à toi 797 00:35:28,881 --> 00:35:31,717 en se suicidant complètement. 798 00:35:32,009 --> 00:35:33,594 Eh bien, j'ai un jeu pour toi. 799 00:35:33,886 --> 00:35:35,137 Ça s'appelle va te faire foutre. 800 00:35:35,429 --> 00:35:38,223 Et tu peux aller le baiser aussi, Moran. 801 00:35:42,394 --> 00:35:45,147 (la porte se ferme avec fracas) 802 00:35:48,984 --> 00:35:50,694 - Je vais suspendre ce petit fils de pute. 803 00:35:50,986 --> 00:35:51,570 - Non, laisse-le tranquille. 804 00:35:51,862 --> 00:35:52,613 Tu ne peux pas y faire face ? Il a raison. 805 00:35:52,905 --> 00:35:55,282 Nous l'avons coincé en plein milieu. 806 00:35:55,574 --> 00:35:57,284 - Moran, j'en ai marre d'écouter les jugements 807 00:35:57,576 --> 00:35:59,328 d'un burn-out comme toi. 808 00:35:59,620 --> 00:36:00,579 Maintenant, essayer de sauver cette école peut sembler 809 00:36:00,871 --> 00:36:03,207 un travail sans valeur et sans espoir, mais pas pour moi. 810 00:36:03,499 --> 00:36:04,124 Je vais casser ces Cobras, 811 00:36:04,416 --> 00:36:05,542 Je vais les faire sortir de mon école. 812 00:36:05,834 --> 00:36:09,046 et si je dois sacrifier une star du basket, qu’il en soit ainsi. 813 00:36:09,338 --> 00:36:10,339 Il y a plein d'enfants honnêtes dans cette école 814 00:36:10,631 --> 00:36:11,715 qui n'a jamais fait de mal à personne. 815 00:36:12,007 --> 00:36:12,549 Je suis de leur côté. 816 00:36:12,841 --> 00:36:15,302 Tu n'aimes pas ça, va au diable. 817 00:36:18,180 --> 00:36:20,015 - [Homme] Hannah, espèce de narcissique ! 818 00:36:20,307 --> 00:36:22,101 À qui as-tu parlé ? 819 00:36:25,187 --> 00:36:29,108 Il est temps de mourir, Hannah ! (en riant) 820 00:36:32,736 --> 00:36:34,029 (clics de pistolet) 821 00:36:34,321 --> 00:36:36,865 (le chien rit) 822 00:36:37,157 --> 00:36:39,451 (musique tendue) 823 00:36:48,711 --> 00:36:51,630 (tapotant sur la fenêtre) 824 00:36:58,220 --> 00:36:59,138 - Excusez-moi. 825 00:37:07,563 --> 00:37:10,649 - J'ai juste un mauvais pressentiment à ce sujet. 826 00:37:11,775 --> 00:37:14,486 - Un mauvais pressentiment à propos de quoi ? 827 00:37:14,778 --> 00:37:15,404 - Depuis que j'ai quitté le gang, 828 00:37:15,696 --> 00:37:19,575 Cinco avait quelque chose à se prouver. 829 00:37:19,867 --> 00:37:22,327 Il ne va pas laisser ça tranquille. 830 00:37:23,829 --> 00:37:26,206 - Si vous essayez de me faire peur, vous faites un travail formidable. 831 00:37:26,498 --> 00:37:28,625 - Je ne veux pas t'effrayer. 832 00:37:29,960 --> 00:37:32,963 Je veux juste que tu saches comment les choses se passent. 833 00:37:33,255 --> 00:37:34,965 - Les flics l'ont. 834 00:37:35,257 --> 00:37:35,799 Ils l'ont enfermé. 835 00:37:36,091 --> 00:37:36,967 De quoi t'inquiètes-tu ? 836 00:37:37,259 --> 00:37:40,596 - J'ai juste le sentiment que d'une manière ou d'une autre, je n'ai pas de chance. 837 00:37:40,888 --> 00:37:43,432 D’une manière ou d’une autre, ma vie a changé. 838 00:37:45,100 --> 00:37:49,021 Avant, ça se passait très bien, sans surprise et normal. 839 00:37:49,313 --> 00:37:51,273 Et maintenant, toute cette merde me frappe ! 840 00:37:51,565 --> 00:37:52,191 C'est nul. 841 00:37:55,110 --> 00:37:57,362 - Vous n'êtes pas malchanceux. 842 00:37:57,654 --> 00:38:00,199 (musique dramatique) 843 00:38:30,646 --> 00:38:31,396 Salut. 844 00:38:34,399 --> 00:38:35,067 - Salut Sherry ! 845 00:38:35,359 --> 00:38:36,985 J'aime la robe. 846 00:38:37,277 --> 00:38:39,488 - Merci, je l'ai eu au centre commercial. 847 00:38:39,780 --> 00:38:40,405 - Ouais? 848 00:38:42,199 --> 00:38:43,367 Déplacez-le, Patch. 849 00:38:57,881 --> 00:38:58,632 - Merci. 850 00:38:59,633 --> 00:39:01,426 - Oublie ça, je ne l'ai pas fait pour toi. 851 00:39:01,718 --> 00:39:02,761 - Que veux-tu? 852 00:39:03,053 --> 00:39:04,221 - Tu dis à Jeff que je dois lui parler 853 00:39:04,513 --> 00:39:05,472 au Zero Club ce soir. 854 00:39:05,764 --> 00:39:06,598 Il connaît l'endroit. 855 00:39:06,890 --> 00:39:07,432 C'est important. 856 00:39:07,724 --> 00:39:08,934 Il s'agit de Cinco. 857 00:39:13,772 --> 00:39:16,692 (la cloche de l'école sonne) 858 00:39:19,236 --> 00:39:21,655 (musique tendue) 859 00:39:38,755 --> 00:39:39,673 - Yo. 860 00:39:39,965 --> 00:39:40,966 - Jeff. 861 00:39:41,258 --> 00:39:42,968 - [Jeff] Comment ça va ? 862 00:39:47,806 --> 00:39:49,141 - Écoute, mec. 863 00:39:50,851 --> 00:39:51,476 Vous êtes un leader. 864 00:39:51,768 --> 00:39:55,188 Vous savez sans qu'on vous le dise que Cinco est malade. 865 00:39:55,480 --> 00:39:57,316 Il est en prison, il en sort. 866 00:39:57,608 --> 00:39:59,401 Il n'a aucune raison de tuer, 867 00:39:59,693 --> 00:40:01,820 mais cela ne le dérange pas. 868 00:40:03,447 --> 00:40:05,032 Soyez prêt. 869 00:40:05,324 --> 00:40:06,158 - Soyez prêt ? 870 00:40:06,450 --> 00:40:07,242 Soyez prêt ? 871 00:40:10,078 --> 00:40:11,371 Écoute, si tu penses que Cinco est vraiment un voyou, 872 00:40:11,663 --> 00:40:14,708 pourquoi ne pas l'affronter avec les M-16, hein ? 873 00:40:15,000 --> 00:40:17,711 Je ne fais plus partie de cette merde. 874 00:40:18,003 --> 00:40:18,921 (Jeff soupire) 875 00:40:19,212 --> 00:40:21,256 - Ils disent à tout le monde qu'ils vont te botter le cul. 876 00:40:21,548 --> 00:40:23,050 Vous voyez, je pense que nous devrions les aborder en premier. 877 00:40:23,342 --> 00:40:24,760 On devrait les tabasser à mort. 878 00:40:25,052 --> 00:40:26,511 Je veux dire, tout le monde a tellement peur des Cobras, 879 00:40:26,803 --> 00:40:29,306 mais personne ne leur a jamais résisté. 880 00:40:29,598 --> 00:40:31,642 Je veux dire, je pense qu'on pourrait les prendre, mec. 881 00:40:31,934 --> 00:40:33,560 - On devrait s'en prendre aux Cobras ? 882 00:40:33,852 --> 00:40:35,062 - Ouais, si on a assez de gars. 883 00:40:35,354 --> 00:40:36,605 - Très bien, supposons qu'on leur botte le cul. 884 00:40:36,897 --> 00:40:37,606 Tu penses que ça va être la fin ? 885 00:40:37,898 --> 00:40:39,358 Qu'ils vont juste oublier ça ? 886 00:40:39,650 --> 00:40:40,233 - Eh bien, c'est sûr qu'ils ne le feront pas 887 00:40:40,525 --> 00:40:41,443 reviens pour en savoir plus, mec. 888 00:40:41,735 --> 00:40:43,362 - Ouais, ouais, peut-être pas quand on sera ensemble. 889 00:40:43,654 --> 00:40:44,696 Et quand nous sommes seuls ? 890 00:40:44,988 --> 00:40:46,031 - Oh, mec, tu es vraiment une mauviette. 891 00:40:46,323 --> 00:40:47,282 - Allez mec, je n'ai pas peur de me battre, 892 00:40:47,574 --> 00:40:51,703 Je ne veux tout simplement pas me voir gravement gâché. 893 00:40:51,995 --> 00:40:53,080 En plus, il y a d'autres choses à considérer. 894 00:40:53,372 --> 00:40:54,539 - Oh, ouais, comme quoi ? 895 00:40:54,831 --> 00:40:55,958 - Comme ce que ça fait à nos dossiers. 896 00:40:56,249 --> 00:40:57,292 A dans les guerres de gangs. 897 00:40:58,543 --> 00:41:01,129 Cela aura l'air vraiment sympa sur nos candidatures universitaires. 898 00:41:01,421 --> 00:41:03,048 - Ouais, et bien, qu'est-ce qu'on est censé faire ? 899 00:41:03,340 --> 00:41:05,008 Sommes-nous censés rester assis ici et attendre ? 900 00:41:05,300 --> 00:41:07,010 J'ai plus de cervelle que ça. 901 00:41:07,302 --> 00:41:08,178 (la porte du casier se ferme avec fracas) 902 00:41:08,470 --> 00:41:09,513 Je veux dire, Jim a raison sur une chose. 903 00:41:09,805 --> 00:41:11,473 Ces gars ne vont pas se battre avec des chances équitables. 904 00:41:11,765 --> 00:41:14,893 Ils vont te frapper quand tu seras seul. 905 00:41:16,269 --> 00:41:17,562 Allez, qu'en penses-tu ? 906 00:41:17,854 --> 00:41:18,855 - Je pense que tant qu'ils parlent de 907 00:41:19,147 --> 00:41:23,360 ce qu'ils vont faire, ils ne feront rien. 908 00:41:34,871 --> 00:41:37,874 (clics du switchblade) 909 00:41:38,166 --> 00:41:39,251 - [Whitey] Hé, Jeff. 910 00:41:39,543 --> 00:41:40,794 Je dois baiser ta copine. 911 00:41:41,086 --> 00:41:43,171 Sherry, elle a l'air vraiment bien. 912 00:41:43,463 --> 00:41:44,881 Tu sais ce que je dis ? 913 00:41:45,173 --> 00:41:47,050 Qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet, hein ? 914 00:41:47,342 --> 00:41:48,885 Tu ne feras rien à ce sujet. 915 00:41:49,177 --> 00:41:50,762 Parce que tu es une chatte. 916 00:41:51,054 --> 00:41:52,723 Ne penses-tu pas que Sherry et moi irions bien ensemble ? 917 00:41:53,015 --> 00:41:54,016 Hein, pédé ? 918 00:41:54,307 --> 00:41:56,643 Hein? Allez, je vois que tu veux me faire quelque chose, vas-y sur. 919 00:41:56,935 --> 00:41:58,353 Faites un geste. 920 00:41:58,645 --> 00:41:59,646 Tu as peur de nous, hein ? 921 00:41:59,938 --> 00:42:01,189 Tu as peur de nous, Jeff ? 922 00:42:01,481 --> 00:42:02,024 Hein? 923 00:42:02,315 --> 00:42:02,899 Hein? Allez. 924 00:42:03,191 --> 00:42:05,152 Allez, qu'est-ce que tu vas faire ? 925 00:42:05,444 --> 00:42:05,986 Hein? 926 00:42:06,278 --> 00:42:07,988 Hein? Allez, allez, allez, allez ! 927 00:42:08,280 --> 00:42:08,822 Hein? 928 00:42:09,114 --> 00:42:10,907 Qu'est-ce que tu vas faire, hein ? 929 00:42:11,199 --> 00:42:15,620 Tu ne fais rien parce que tu es un pédé. (rires) 930 00:42:15,912 --> 00:42:17,205 Allez, allons-y. 931 00:42:23,837 --> 00:42:26,715 (le poids claque) 932 00:42:27,007 --> 00:42:27,799 Hé, Normie ! 933 00:42:29,843 --> 00:42:31,762 Hé, donne-moi quelques nachos, hein ? 934 00:42:32,054 --> 00:42:33,722 - Pourquoi tu supportes cette merde, mec ? 935 00:42:34,014 --> 00:42:34,806 - J'ai enduré beaucoup de choses. 936 00:42:35,098 --> 00:42:36,767 - Ouais, eh bien, tu aurais dû leur botter le cul alors. 937 00:42:37,059 --> 00:42:38,018 - Vous est-il déjà venu à l'esprit que c'était peut-être la dernière chose 938 00:42:38,310 --> 00:42:39,352 ce que nous voudrions, c'est un combat ? 939 00:42:39,644 --> 00:42:41,438 - Eh bien, quelqu'un devrait le faire, mec. 940 00:42:41,730 --> 00:42:43,065 - Personne d'autre ne le fera. 941 00:42:43,356 --> 00:42:45,567 - Tu vois, même Norman a plus de couilles que toi. 942 00:42:45,859 --> 00:42:46,401 - Je ne le crois pas. 943 00:42:46,693 --> 00:42:49,154 J'ai une bande de tueurs fous entre les mains. 944 00:42:49,446 --> 00:42:52,157 - [Chris] Nous sommes de ton côté, Jeff. 945 00:42:53,533 --> 00:42:55,994 - Où vas-tu? 946 00:42:56,286 --> 00:42:58,330 - C'est quelque chose qu'il a dit ? 947 00:42:59,706 --> 00:43:00,457 - Ouh ! 948 00:43:03,293 --> 00:43:04,377 Salut, Sherry. 949 00:43:04,669 --> 00:43:05,670 Tu me manques, chérie. 950 00:43:05,962 --> 00:43:06,755 Vous savez ce que je veux dire? 951 00:43:07,047 --> 00:43:08,090 Que diriez-vous d'une petite pipe, hein ? 952 00:43:08,381 --> 00:43:09,549 (forte claque) 953 00:43:09,841 --> 00:43:10,550 Putain de salope ! 954 00:43:10,842 --> 00:43:13,136 (musique tendue) 955 00:43:17,015 --> 00:43:19,017 (Grogments blancs) 956 00:43:19,309 --> 00:43:21,603 (musique tendue) 957 00:43:26,358 --> 00:43:27,901 - Tu peux essayer tout ce que tu veux sur moi, 958 00:43:28,193 --> 00:43:30,278 mais si jamais tu la touches encore, tu es mort ! 959 00:43:30,570 --> 00:43:32,405 (musique tendue) 960 00:43:32,697 --> 00:43:33,323 - Jeff ! 961 00:43:35,325 --> 00:43:36,159 Laissez-le partir. 962 00:43:44,376 --> 00:43:45,210 Laissez-le partir. 963 00:43:48,380 --> 00:43:51,508 (Haletant blanc) 964 00:43:51,800 --> 00:43:53,260 Allons voir Homer. 965 00:43:55,178 --> 00:43:56,096 - Ne le faisons pas ! 966 00:44:00,809 --> 00:44:03,311 - Qu'est-ce que tu regardes, bordel ? 967 00:44:06,606 --> 00:44:08,775 - Sherry, je ne veux pas que tu sois ici demain. 968 00:44:09,067 --> 00:44:09,901 Cinco va probablement sortir. 969 00:44:10,193 --> 00:44:11,945 J'aurai assez de soucis à part toi. 970 00:44:12,237 --> 00:44:13,113 - Oh vraiment? 971 00:44:14,823 --> 00:44:16,158 De qui d'autre vas-tu t'inquiéter ? 972 00:44:16,449 --> 00:44:17,450 Lora ? 973 00:44:17,742 --> 00:44:18,660 Elle veut te rencontrer au club 974 00:44:18,952 --> 00:44:20,495 et parlons de Cinco. 975 00:44:21,413 --> 00:44:23,165 - Etes-vous jaloux de Lora ? 976 00:44:23,456 --> 00:44:23,999 J'en ai fini avec elle. 977 00:44:24,291 --> 00:44:25,250 Vous le savez. 978 00:44:25,542 --> 00:44:28,295 Ne commencez pas par des choses qui ne sont rien. 979 00:44:28,587 --> 00:44:30,839 - Tu prends ton pied dans cette merde de gang, n'est-ce pas ? 980 00:44:31,131 --> 00:44:32,757 Je vois le vrai toi pour la première fois 981 00:44:33,049 --> 00:44:34,134 et je n'aime pas ça. 982 00:44:34,426 --> 00:44:34,968 - Le vrai moi ? 983 00:44:35,260 --> 00:44:36,428 Tu es quoi, un psy tout d'un coup ? 984 00:44:36,720 --> 00:44:37,637 Je viens de te sauver la mise ! 985 00:44:37,929 --> 00:44:39,556 Tu ne peux pas te lever pour me remercier un peu ? 986 00:44:39,848 --> 00:44:41,516 - Tu m'as sauvé la mise ? 987 00:44:41,808 --> 00:44:43,727 C'était génial de frapper ce type, n'est-ce pas ? 988 00:44:44,019 --> 00:44:44,686 Tu m'as nourri de tous ces mensonges, 989 00:44:44,978 --> 00:44:46,104 me disant que tu voulais une vie normale 990 00:44:46,396 --> 00:44:46,938 et quelque chose de mieux. 991 00:44:47,230 --> 00:44:48,273 Tout cela n'était qu'un mensonge ! 992 00:44:48,565 --> 00:44:49,691 - Hé, je suis quelque chose de mieux 993 00:44:49,983 --> 00:44:51,276 et je suis sûr que je ne les laisserai pas 994 00:44:51,568 --> 00:44:54,529 ou quelqu'un d'autre m'empêche d'obtenir ce que je veux ! 995 00:44:54,821 --> 00:44:56,990 - Comment vas-tu l'avoir si tu es mort ? 996 00:44:57,282 --> 00:44:58,742 - Je ne vais pas mourir ! 997 00:45:01,786 --> 00:45:03,205 Je ne vais pas mourir. 998 00:45:06,041 --> 00:45:07,709 Qu'attendez-vous de moi ? 999 00:45:08,001 --> 00:45:09,377 Qu'attendez-vous ? 1000 00:45:10,962 --> 00:45:11,755 Je t'accompagnerai en classe. 1001 00:45:12,047 --> 00:45:12,672 - Non! 1002 00:45:12,964 --> 00:45:14,591 Je ne veux plus de toi dans ma vie. 1003 00:45:14,883 --> 00:45:17,344 Je ne veux pas de toi dans les parages, compris ? 1004 00:45:29,356 --> 00:45:30,732 - Mec, je suis énervé ! 1005 00:45:31,024 --> 00:45:32,025 - Quoi de neuf? 1006 00:45:32,317 --> 00:45:33,568 - Je suis avec Cinco depuis des années, 1007 00:45:33,860 --> 00:45:35,779 tu sais, je veux dire depuis le temps. 1008 00:45:36,071 --> 00:45:37,239 - Ouais, et alors ? 1009 00:45:37,530 --> 00:45:39,950 - Ouais, donc je fais tout le sale boulot pour les Cobras. 1010 00:45:40,242 --> 00:45:41,868 Je suis à genoux pour ces connards 1011 00:45:42,160 --> 00:45:43,495 et Cinco opte pour Lora. 1012 00:45:43,787 --> 00:45:44,496 - Lora est cool. 1013 00:45:44,788 --> 00:45:45,330 - Quoi? 1014 00:45:45,622 --> 00:45:47,123 C'est une garce à deux visages. 1015 00:45:47,415 --> 00:45:48,708 Elle est putain de Cinco et en même temps 1016 00:45:49,000 --> 00:45:51,795 elle suit Jeff partout comme un chien. 1017 00:45:52,087 --> 00:45:54,047 - Alors quel est le problème ? 1018 00:45:54,339 --> 00:45:55,757 - Alors je vais la chercher. 1019 00:45:56,049 --> 00:45:58,426 (fouets à cheveux) 1020 00:45:58,718 --> 00:46:00,011 - Tu es tellement cool ! 1021 00:46:04,474 --> 00:46:06,768 - Ne t'inquiète pas, je ne vais pas te faire de mal. 1022 00:46:07,060 --> 00:46:09,229 C'était un gag très drôle que tu as tiré avec le masque. 1023 00:46:09,521 --> 00:46:10,146 Tu sais, c'est ce qu'ils donnent au petit 1024 00:46:10,438 --> 00:46:11,982 connards du gang à faire. 1025 00:46:12,274 --> 00:46:13,358 C'est comme ça que ça marche. 1026 00:46:13,650 --> 00:46:14,484 Ils vous donnent leurs ordures. 1027 00:46:14,776 --> 00:46:17,153 Eh bien, j'ai un message à transmettre à Cinco, d'accord ? 1028 00:46:17,445 --> 00:46:18,697 Tu écoutes, connard ? 1029 00:46:18,989 --> 00:46:21,283 Maintenant, dire que je suis un stupéfiant, c'est de la connerie. 1030 00:46:21,574 --> 00:46:24,244 Maintenant, je le sais et Cinco le sait. 1031 00:46:24,536 --> 00:46:27,289 Maintenant, je veux que tu lui demandes s'il veut faire la guerre avec moi 1032 00:46:27,580 --> 00:46:31,710 à propos de quelque chose que nous savons tous les deux que je n'ai pas fait, d'accord ? 1033 00:46:32,002 --> 00:46:34,296 (musique tendue) 1034 00:46:38,842 --> 00:46:41,386 (balle qui rebondit) 1035 00:46:43,888 --> 00:46:45,473 - Salut, entraîneur. 1036 00:46:45,765 --> 00:46:46,474 Quoi de neuf? 1037 00:46:48,143 --> 00:46:49,144 - Quoi de neuf ? 1038 00:46:50,103 --> 00:46:51,980 Ce qui est nouveau, c'est que j'ai entendu Horner dire au procureur 1039 00:46:52,272 --> 00:46:53,690 il peut s'attendre à ce que les accusations de meurtre soient retenues 1040 00:46:53,982 --> 00:46:55,358 contre les Cobras. 1041 00:46:56,443 --> 00:46:58,695 Il a même pu leur donner le nom de la victime. 1042 00:46:58,987 --> 00:46:59,612 C'est toi. 1043 00:47:02,073 --> 00:47:03,616 - Rien de nouveau ici, Coach. 1044 00:47:03,908 --> 00:47:04,993 (balle qui rebondit) 1045 00:47:05,285 --> 00:47:08,496 - Arrête de faire rebondir cette foutue balle, Hannah. 1046 00:47:11,291 --> 00:47:12,125 Je veux dire, ce qui est drôle, c'est que 1047 00:47:12,417 --> 00:47:15,337 Horner se soucie vraiment de cette école. 1048 00:47:15,628 --> 00:47:18,423 Il pense juste qu'il doit tuer quelques enfants pour le sauver. 1049 00:47:18,715 --> 00:47:21,509 - Je suis au courant de toutes ces conneries, Coach. 1050 00:47:24,888 --> 00:47:28,016 Tu sais, la semaine dernière, j'ai pensé que si je pouvais faire 1051 00:47:28,308 --> 00:47:31,811 10 lancers francs d'affilée, je serais prêt à gagner. 1052 00:47:32,937 --> 00:47:34,230 Et l'année dernière, quand j'ai couru avec Cinco, 1053 00:47:34,522 --> 00:47:36,149 si je pouvais passer une nuit sans frapper personne, 1054 00:47:36,441 --> 00:47:39,652 Je pensais que tout irait bien. 1055 00:47:41,446 --> 00:47:43,865 Je ne peux pas retourner chez les Cobras. 1056 00:47:45,158 --> 00:47:48,703 Et il n'y a rien dans ton monde pour me protéger. 1057 00:47:48,995 --> 00:47:50,038 Donc je ne suis nulle part. 1058 00:47:54,250 --> 00:47:57,212 D'une manière ou d'une autre, je dois m'y habituer. 1059 00:47:57,504 --> 00:47:59,964 (balle qui rebondit) 1060 00:48:09,057 --> 00:48:11,810 (musique rock forte) 1061 00:48:17,273 --> 00:48:19,818 - Tu ferais mieux d'avancer vite, tête de plume. 1062 00:48:20,110 --> 00:48:22,695 (bouteille brisée) 1063 00:48:22,987 --> 00:48:26,032 (crissement des pneus) 1064 00:48:26,324 --> 00:48:28,952 (musique rock forte) 1065 00:48:42,507 --> 00:48:45,093 - Réservé aux membres, mec, réservé aux membres, d'accord ? 1066 00:48:45,385 --> 00:48:46,136 Non, tu n'es l'ami de personne, mec. 1067 00:48:46,428 --> 00:48:48,930 Hé, ne me fais pas cette merde ce soir, mon pote ! 1068 00:48:49,222 --> 00:48:50,098 - Je sais que tu es un dur à cuire. 1069 00:48:50,390 --> 00:48:50,932 - D'accord? 1070 00:48:51,224 --> 00:48:53,351 - Je sais que tu es un dur, je te vois tous les soirs mec. 1071 00:48:53,643 --> 00:48:55,311 Mais tu as un cœur tendre. 1072 00:48:55,603 --> 00:48:58,022 (bouteille brisée) 1073 00:48:58,314 --> 00:49:00,942 (musique rock forte) 1074 00:49:09,868 --> 00:49:11,161 - [Homme] Allez, mon pote, allez. 1075 00:49:11,453 --> 00:49:14,080 Détends-toi, détends-toi, d'accord ? 1076 00:49:14,372 --> 00:49:15,331 - Tu veux sortir d'ici ? 1077 00:49:15,623 --> 00:49:16,749 - Cela ne me dérangerait pas. 1078 00:49:17,041 --> 00:49:19,669 - D'accord, détends-toi, d'accord ? 1079 00:49:22,422 --> 00:49:24,174 - Où est cette salope ? 1080 00:49:26,259 --> 00:49:27,594 Allez à l'arrière. 1081 00:49:29,929 --> 00:49:32,515 (la voiture gronde) 1082 00:49:32,807 --> 00:49:33,600 - [DJ radio] C'est Stormin' Norman. 1083 00:49:33,892 --> 00:49:35,560 Celui-ci va à Douglas. 1084 00:49:35,852 --> 00:49:38,021 - Tu sais, on pourrait en profiter. 1085 00:49:38,313 --> 00:49:40,773 - Que peux-tu me dire ? 1086 00:49:41,065 --> 00:49:44,360 - Tu veux que je t'aide, tu m'aides. 1087 00:49:44,652 --> 00:49:46,112 Allez, ouvre-moi. 1088 00:49:49,782 --> 00:49:50,617 - Non. 1089 00:49:50,909 --> 00:49:52,076 Cela n'arrivera pas. 1090 00:49:52,368 --> 00:49:52,911 Désolé. 1091 00:49:53,203 --> 00:49:55,038 (klaxon de voiture klaxonnant) 1092 00:49:55,330 --> 00:49:57,540 Voulez-vous aider ou pas ? 1093 00:49:57,832 --> 00:50:00,418 - Cinco a eu votre message. 1094 00:50:00,710 --> 00:50:01,336 - Et? 1095 00:50:03,505 --> 00:50:05,757 - Il dit que tu es mort. 1096 00:50:06,049 --> 00:50:07,050 Il ne dit aucune excuse. 1097 00:50:07,342 --> 00:50:08,927 Si tu essaies de fuir, il te trouvera et te tuera. 1098 00:50:09,219 --> 00:50:11,638 si tu restes sur place, il va te trouver et te tuer. 1099 00:50:11,930 --> 00:50:13,681 Quoi qu'il arrive, tu es mort. 1100 00:50:13,973 --> 00:50:17,143 Et juste pour le plaisir, il aura Sherry. 1101 00:50:17,435 --> 00:50:19,646 Juste pour que tu saches qu'il le pense vraiment. 1102 00:50:21,564 --> 00:50:24,192 (le moteur gronde) 1103 00:50:24,484 --> 00:50:29,239 - Tout ce temps, nous avons couru ensemble et ça ne veut plus rien dire maintenant. 1104 00:50:29,781 --> 00:50:33,117 Nous nous sommes sauvés la mise un million de fois. 1105 00:50:33,409 --> 00:50:34,869 - Il n'aime pas que les gens le quittent. 1106 00:50:35,161 --> 00:50:36,120 Cela le bouleverse. 1107 00:50:37,372 --> 00:50:39,791 - Ouais, j'ai abandonné les Cobras. 1108 00:50:40,083 --> 00:50:42,544 Je suis sorti et il ne peut pas le supporter. 1109 00:50:44,337 --> 00:50:47,006 (le klaxon de la voiture klaxonne) 1110 00:50:49,592 --> 00:50:50,593 Merci, Lora. 1111 00:50:53,346 --> 00:50:54,097 Merci. 1112 00:50:55,515 --> 00:50:58,268 (musique rock forte) 1113 00:51:07,068 --> 00:51:09,654 (régime du moteur) 1114 00:51:12,740 --> 00:51:15,159 (musique tendue) 1115 00:51:29,257 --> 00:51:31,342 (régime du moteur) 1116 00:51:31,634 --> 00:51:33,928 (musique tendue) 1117 00:51:36,222 --> 00:51:36,973 - Hé. 1118 00:51:37,932 --> 00:51:40,685 (musique tendue) 1119 00:51:40,977 --> 00:51:41,519 - Quoi de neuf ? 1120 00:51:41,811 --> 00:51:44,105 Nous vous cherchions. 1121 00:51:44,397 --> 00:51:47,066 Tu ferais mieux d'arrêter de traîner avec ton ancien petit-ami. 1122 00:51:47,358 --> 00:51:49,193 Je veux dire, nous nous sentons exclus. 1123 00:51:49,485 --> 00:51:50,903 (Lora grogne) 1124 00:51:51,195 --> 00:51:53,489 (musique tendue) 1125 00:52:06,794 --> 00:52:09,714 (sonnerie du téléphone) 1126 00:52:14,969 --> 00:52:15,720 - Bonjour ? 1127 00:52:16,012 --> 00:52:16,929 - [Jeff] Bonjour, est-ce que Sherry est là ? 1128 00:52:17,221 --> 00:52:18,640 - Euh, elle ne veut pas te parler 1129 00:52:18,931 --> 00:52:20,808 et franchement, nous sommes tous ravis. 1130 00:52:21,100 --> 00:52:21,893 - Passe-lui le téléphone, bon sang ! 1131 00:52:22,185 --> 00:52:23,353 C'est important. 1132 00:52:23,645 --> 00:52:25,021 - Je ne pense pas. 1133 00:52:26,397 --> 00:52:28,483 - Je vais lui parler. 1134 00:52:28,775 --> 00:52:30,068 Je vais lui parler. 1135 00:52:35,615 --> 00:52:37,450 - Bonjour Jeff. 1136 00:52:37,742 --> 00:52:39,702 - Sherry, écoute-moi, tu es dans une merde profonde. 1137 00:52:39,994 --> 00:52:42,038 - Je n'ai rien d'autre à te dire. 1138 00:52:42,330 --> 00:52:43,998 S'il te plaît, ne m'appelle plus. 1139 00:52:44,290 --> 00:52:45,917 - Écoute, les Cobras s'en prendront à toi demain. 1140 00:52:46,209 --> 00:52:47,126 Tu ne peux pas aller à l'école. 1141 00:52:47,418 --> 00:52:48,211 - Moi? 1142 00:52:48,503 --> 00:52:49,045 Pourquoi moi ? 1143 00:52:49,337 --> 00:52:50,880 Qu'ai-je fait ? 1144 00:52:51,172 --> 00:52:51,714 - [Jeff] C'est une façon de m'atteindre. 1145 00:52:52,006 --> 00:52:53,758 Restez à la maison et tout ira bien. 1146 00:52:54,050 --> 00:52:55,802 - Je ne veux pas jouer à ce jeu. 1147 00:52:56,094 --> 00:52:57,220 Je n'écoute pas ! 1148 00:52:57,512 --> 00:52:58,096 - Tu dois écouter. 1149 00:52:58,388 --> 00:52:59,472 Tu dois écouter ! 1150 00:52:59,764 --> 00:53:01,933 - Pourquoi tu m'entraînes là-dedans ? 1151 00:53:02,225 --> 00:53:02,975 - Quoi, ta mère est au-dessus de toi 1152 00:53:03,267 --> 00:53:05,561 te dire quoi dire ? 1153 00:53:05,853 --> 00:53:08,648 - Ce n'est pas ma mère, c'est moi. 1154 00:53:17,365 --> 00:53:18,366 Vous avez promis. 1155 00:53:20,326 --> 00:53:22,995 (musique dramatique) 1156 00:53:29,877 --> 00:53:34,048 - [Officier] (à la radio) 431. 1157 00:53:34,340 --> 00:53:34,966 425. 1158 00:53:36,217 --> 00:53:38,886 (musique dramatique) 1159 00:53:52,400 --> 00:53:53,943 - Comment s'est passée la prison, patron ? 1160 00:53:54,235 --> 00:53:55,528 - Putain de prison. 1161 00:53:55,820 --> 00:53:57,447 Et baise Jeff Hannah. 1162 00:53:57,739 --> 00:53:59,323 Il va payer pour ça. 1163 00:53:59,615 --> 00:54:00,491 Passez le mot. 1164 00:54:00,783 --> 00:54:02,160 Les Cobras rencontrent Hannah et ses amis sportifs 1165 00:54:02,452 --> 00:54:04,495 à l'école à 15h15. 1166 00:54:04,787 --> 00:54:06,414 Maintenant, tais-toi et conduis. 1167 00:54:07,915 --> 00:54:09,959 (tours du moteur) 1168 00:54:10,251 --> 00:54:12,545 (la camionnette gronde) 1169 00:54:15,548 --> 00:54:16,215 (les étudiants bavardent) 1170 00:54:16,507 --> 00:54:18,509 - [Enfant] Hé, Tommy ! 1171 00:54:18,801 --> 00:54:21,763 (les étudiants bavardent) 1172 00:54:34,108 --> 00:54:35,860 - [Homer] (sur PA) Suite à la demi-journée d'aujourd'hui, 1173 00:54:36,152 --> 00:54:38,780 tous les clubs du vendredi et activités parascolaires 1174 00:54:39,071 --> 00:54:40,323 ont été annulés. 1175 00:54:40,615 --> 00:54:43,868 Le terrain de l'école sera inspecté à partir de 13 heures. 1176 00:54:44,160 --> 00:54:45,536 Ceci conclut les annonces d'aujourd'hui. 1177 00:54:45,828 --> 00:54:48,623 (la cloche de l'école sonne) 1178 00:54:52,043 --> 00:54:52,752 - Vous l'avez vue ? 1179 00:54:53,044 --> 00:54:54,253 - J'étais près du tribunal, elle n'était pas là. 1180 00:54:54,545 --> 00:54:55,797 - Je suis arrivé à la porte d'entrée, mec, je ne l'ai pas vue. 1181 00:54:56,088 --> 00:54:56,631 - Avez-vous regardé dans sa chambre ? 1182 00:54:56,923 --> 00:54:57,715 - Non. 1183 00:54:58,007 --> 00:54:58,549 - Pourquoi pas ? 1184 00:54:58,841 --> 00:54:59,550 - Pourquoi n'as-tu pas regardé sa chambre, mec ? 1185 00:54:59,842 --> 00:55:00,384 - Moi? 1186 00:55:00,676 --> 00:55:03,304 De quoi me reprocherais-tu ? 1187 00:55:05,389 --> 00:55:07,058 - [Professeur] "L'été sous ce soleil d'York 1188 00:55:07,350 --> 00:55:09,393 "et tous les nuages qui se sont abattus sur notre maison 1189 00:55:09,685 --> 00:55:11,729 "Enfoui au sein profond de l'océan. 1190 00:55:12,021 --> 00:55:14,649 "Nos alarmes sévères se sont transformées en joyeuses réunions, 1191 00:55:14,941 --> 00:55:17,902 "nos terribles marches vers des mesures délicieuses. 1192 00:55:18,194 --> 00:55:19,862 "C'est maintenant l'hiver de notre mécontentement 1193 00:55:20,154 --> 00:55:22,532 "rendu un été glorieux par ce soleil d'York." 1194 00:55:22,824 --> 00:55:24,367 - Que fais-tu? 1195 00:55:25,368 --> 00:55:26,619 Que fais-tu? 1196 00:55:26,911 --> 00:55:28,496 Tu n'es pas censé être en classe ? 1197 00:55:28,788 --> 00:55:30,373 - J'ai un message important pour quelqu'un ici. 1198 00:55:30,665 --> 00:55:31,207 - Eh bien, si tu as un message important 1199 00:55:31,499 --> 00:55:33,292 tu ferais mieux de venir avec moi. 1200 00:55:34,919 --> 00:55:36,587 (Jeff soupire) 1201 00:55:36,879 --> 00:55:39,841 - Hé, je vais aller voir Horner moi-même. 1202 00:55:44,053 --> 00:55:47,056 (grondement des machines) 1203 00:56:01,737 --> 00:56:03,155 - Tu veux te battre ? 1204 00:56:04,448 --> 00:56:05,700 Même ici, mec. 1205 00:56:05,992 --> 00:56:10,037 Écoute, je vais t'éventrer parce que je m'en fous ! 1206 00:56:15,877 --> 00:56:20,464 Hé, Cinco dit qu'il y a un temps et un lieu pour tout. 1207 00:56:20,756 --> 00:56:23,217 L'endroit est ici, à l'école. 1208 00:56:23,509 --> 00:56:26,345 Maintenant, tu dis à ton amie Hannah, d'accord, dur à cuire ? 1209 00:56:26,637 --> 00:56:29,599 - Ouais, donne-moi juste le temps, mec, nous y serons. 1210 00:56:29,891 --> 00:56:32,018 - L'heure ? (rires) 1211 00:56:32,310 --> 00:56:34,437 Vous le saurez plus tard. 1212 00:56:34,729 --> 00:56:37,857 (musique dramatique) 1213 00:56:38,149 --> 00:56:39,233 (les machines vrombissent) 1214 00:56:39,525 --> 00:56:42,570 - Jeff, je t'ai dit qu'elle est en sécurité en classe. 1215 00:56:44,196 --> 00:56:46,449 (le téléphone sonne) 1216 00:56:46,741 --> 00:56:47,366 - Ouais ? 1217 00:56:50,745 --> 00:56:51,871 Oui. 1218 00:56:52,163 --> 00:56:52,788 Oui. 1219 00:56:55,958 --> 00:56:59,295 Lora Benedict a été battue hier soir. 1220 00:56:59,587 --> 00:57:00,880 - Faites quelque chose. 1221 00:57:01,172 --> 00:57:01,964 Maintenant. 1222 00:57:02,256 --> 00:57:02,882 D'accord? 1223 00:57:04,800 --> 00:57:06,177 Maintenant. 1224 00:57:06,469 --> 00:57:09,013 (musique dramatique) 1225 00:57:14,518 --> 00:57:18,105 (sirène hurlante qui approche) 1226 00:57:20,942 --> 00:57:23,611 (musique dramatique) 1227 00:57:28,866 --> 00:57:31,827 - "Maintenant nos fronts sont liés de couronnes victorieuses; 1228 00:57:32,119 --> 00:57:33,996 "Nos bras meurtris pendus pour des monuments." 1229 00:57:34,288 --> 00:57:36,832 (cliquetis de chaîne) 1230 00:57:40,920 --> 00:57:43,255 Sherry, tu es recherchée dans le bureau du directeur. 1231 00:57:43,547 --> 00:57:46,092 (musique dramatique) 1232 00:57:47,468 --> 00:57:49,470 "Et pourtant, elle aussi est consternée. 1233 00:57:49,762 --> 00:57:51,013 "Elle est envoyée." 1234 00:57:51,305 --> 00:57:53,849 (musique dramatique) 1235 00:58:00,523 --> 00:58:01,899 - [Patch] Obtenez-la ! 1236 00:58:02,191 --> 00:58:03,067 - Ah non ! 1237 00:58:03,359 --> 00:58:04,568 - Cinco t'envoie son amour ! 1238 00:58:04,860 --> 00:58:06,112 - [Sherry] Oh, non ! 1239 00:58:06,404 --> 00:58:07,029 Non, ne le fais pas ! 1240 00:58:09,824 --> 00:58:10,866 Non ! 1241 00:58:11,158 --> 00:58:14,495 (Sherry s'écrase contre le mur) 1242 00:58:14,787 --> 00:58:16,205 (gifle atterrit) 1243 00:58:16,497 --> 00:58:17,707 - Ils m'ont sauté dessus ! (pleurer) 1244 00:58:17,999 --> 00:58:20,543 (musique dramatique) 1245 00:58:43,607 --> 00:58:45,401 - [Sherry] Dépose-moi ! 1246 00:58:46,986 --> 00:58:47,945 Non ! 1247 00:58:48,237 --> 00:58:50,906 (musique dramatique) 1248 00:58:51,198 --> 00:58:51,824 S'il vous plaît ! 1249 00:58:52,867 --> 00:58:53,617 Ne le fais pas ! 1250 00:58:55,578 --> 00:58:56,245 Ah ! 1251 00:58:56,537 --> 00:58:59,957 (Cobrette en riant) 1252 00:59:00,249 --> 00:59:01,959 - Chérie, tu es en désordre. 1253 00:59:02,877 --> 00:59:06,422 (la porte s'ouvre en grand) 1254 00:59:06,714 --> 00:59:08,632 Sortons d'ici ! 1255 00:59:08,924 --> 00:59:11,469 (musique dramatique) 1256 00:59:13,429 --> 00:59:16,015 (Sherry pleure) 1257 00:59:26,901 --> 00:59:30,696 (sirène retentit à proximité) 1258 00:59:30,988 --> 00:59:31,572 - J'ai eu des nouvelles de Smiley. 1259 00:59:31,864 --> 00:59:35,409 Ils veulent la bagarre à l'école, mais je n'ai pas eu le temps. 1260 00:59:35,701 --> 00:59:36,702 - J'ai une heure. 1261 00:59:36,994 --> 00:59:37,620 15-. 1262 00:59:38,871 --> 00:59:41,040 - Tu peux compter sur moi, mec. 1263 00:59:42,917 --> 00:59:43,959 - Hé, Jim, si tu ne veux pas être là, 1264 00:59:44,251 --> 00:59:45,669 c'est mieux que tu ne viennes pas. 1265 00:59:45,961 --> 00:59:47,546 De toute façon, personne n'a rien prouvé ici aujourd'hui. 1266 00:59:47,838 --> 00:59:48,923 - Je ne pense pas pouvoir y arriver, Hannah. 1267 00:59:49,215 --> 00:59:51,008 - Jésus, mec, je le savais ! 1268 00:59:54,178 --> 00:59:55,888 (le moteur de l'ambulance fait tourner) 1269 00:59:56,180 --> 00:59:58,641 (sirène hurlante) 1270 01:00:00,768 --> 01:00:01,435 (le coffre se ferme) 1271 01:00:01,727 --> 01:00:02,770 - Dr Horner ! 1272 01:00:03,062 --> 01:00:05,272 Je dois te parler une minute. 1273 01:00:05,564 --> 01:00:07,942 On doit faire quelque chose pour Hannah. 1274 01:00:08,234 --> 01:00:10,778 Transférez l'enfant dans une autre école. 1275 01:00:11,070 --> 01:00:12,279 - J'ai un rendez-vous avec le putain de conseil scolaire 1276 01:00:12,571 --> 01:00:13,322 dans 15 minutes. 1277 01:00:13,614 --> 01:00:14,281 Nous parlerons plus tard. 1278 01:00:14,573 --> 01:00:15,699 - Hé, tu ne comprends pas ? 1279 01:00:15,991 --> 01:00:17,493 Quelqu'un va se faire tuer ! 1280 01:00:17,785 --> 01:00:18,494 - Je suis en retard. 1281 01:00:18,786 --> 01:00:19,829 (la portière de la voiture se ferme) 1282 01:00:20,121 --> 01:00:22,331 (tours du moteur) 1283 01:00:26,710 --> 01:00:29,547 (la porte s'ouvre avec un clic) 1284 01:00:34,552 --> 01:00:35,302 - Salut. 1285 01:00:38,305 --> 01:00:41,058 - J'avais peur que tu sois en colère contre moi. 1286 01:00:43,686 --> 01:00:45,521 Que tu ne viendrais pas. 1287 01:00:54,071 --> 01:00:55,739 - Je ne suis pas en colère contre toi. 1288 01:00:57,241 --> 01:00:58,826 - Je suis superbe, hein ? 1289 01:01:00,911 --> 01:01:01,662 - Ouais. 1290 01:01:03,330 --> 01:01:04,790 - Je ressemble à une merde. 1291 01:01:05,082 --> 01:01:06,167 - Hé. 1292 01:01:06,458 --> 01:01:07,751 Cela n'a pas d'importance. 1293 01:01:13,382 --> 01:01:17,303 - Tu dois y aller bientôt et les rencontrer et je ne peux pas le supporter. 1294 01:01:17,595 --> 01:01:18,804 - Moi non plus, je ne peux pas. 1295 01:01:21,557 --> 01:01:24,685 Mais ils s'en sont pris à Lora, puis ils s'en sont pris à toi. 1296 01:01:24,977 --> 01:01:26,812 Je dois y mettre un terme. 1297 01:01:27,897 --> 01:01:31,817 S'ils te tuent, comment vais-je gérer ça ? 1298 01:01:47,374 --> 01:01:51,086 - Eh bien, quand penses-tu qu'elle sera libérée ? 1299 01:01:51,378 --> 01:01:52,922 - Que fais-tu? 1300 01:02:15,986 --> 01:02:18,364 Ta mère est juste dehors. 1301 01:02:18,656 --> 01:02:19,698 - Je m'en fiche. 1302 01:02:28,165 --> 01:02:30,751 (l'horloge tourne) 1303 01:02:32,711 --> 01:02:36,799 ("Pas d'hésitation" de Chris Farren) 1304 01:02:40,803 --> 01:02:43,222 (Jeff soupire) 1305 01:02:43,514 --> 01:02:44,515 - C'est simple. 1306 01:02:44,807 --> 01:02:47,726 Soit vous les éliminez, soit ils vous éliminent. 1307 01:02:48,018 --> 01:02:49,937 De toute façon, c'est fini très vite, non ? 1308 01:02:50,229 --> 01:02:54,024 ♪ Essayez d'imaginer ♪ 1309 01:02:54,316 --> 01:02:58,696 ♪ Même si ça prend toute la nuit ♪ 1310 01:02:58,988 --> 01:03:01,782 ♪ Tu dois choisir, quelqu'un doit perdre ♪ 1311 01:03:02,074 --> 01:03:06,870 ♪ Et de toute façon ♪ 1312 01:03:07,538 --> 01:03:11,375 ♪ Sache que tu pars ♪ 1313 01:03:11,667 --> 01:03:16,046 ♪ Mais tu ne peux pas supporter l'idée de partir seule ♪ 1314 01:03:16,338 --> 01:03:19,174 ♪ Tout le monde a raison, tout le monde a tort ♪ 1315 01:03:19,466 --> 01:03:24,263 ♪ Et rien ne semble clair ♪ 1316 01:03:25,472 --> 01:03:28,183 ♪ Tu ferais mieux de te décider ♪ 1317 01:03:28,475 --> 01:03:30,936 ♪ Aucune hésitation ♪ 1318 01:03:31,228 --> 01:03:33,689 ♪ Ouais ♪ 1319 01:03:33,981 --> 01:03:37,234 ♪ Tu manques de temps ♪ 1320 01:03:37,526 --> 01:03:40,821 ♪ Plus besoin d'attendre ♪ 1321 01:03:41,113 --> 01:03:42,698 ♪ Hé bébé ♪ 1322 01:03:42,990 --> 01:03:45,743 ♪ Tu te mets en jeu ♪ 1323 01:03:46,035 --> 01:03:50,831 ♪ Aucune hésitation ♪ 1324 01:03:51,457 --> 01:03:54,710 ♪ Il n'y a vraiment aucun endroit où se cacher ♪ 1325 01:03:55,002 --> 01:03:57,880 ♪ Personne n'attend ♪ 1326 01:03:58,172 --> 01:04:01,842 ♪ Tu dois te décider ♪ 1327 01:04:04,595 --> 01:04:07,723 (clic du switchblade) 1328 01:04:13,979 --> 01:04:16,648 - [Guy] On dirait que tes copains sont en retard, Jeff ! 1329 01:04:16,940 --> 01:04:21,570 ♪ Je vois la lumière à travers ♪ 1330 01:04:21,862 --> 01:04:24,740 ♪ J'essaie d'être fort seul ♪ 1331 01:04:25,032 --> 01:04:25,741 ♪ C'est à toi de décider ♪ 1332 01:04:26,033 --> 01:04:27,910 - Allez, on attend ! 1333 01:04:29,870 --> 01:04:34,124 ♪ Hé, retourne-toi et fais-y face ♪ 1334 01:04:34,416 --> 01:04:38,921 ♪ Comme un voleur qui court la nuit ♪ 1335 01:04:39,213 --> 01:04:42,174 ♪ Toujours en fuite, laissant les choses en suspens ♪ 1336 01:04:42,466 --> 01:04:47,262 ♪ Il n'y a pas d'issue ♪ 1337 01:04:48,138 --> 01:04:51,225 ♪ Tu ferais mieux de te décider ♪ 1338 01:04:51,517 --> 01:04:56,271 ♪ Aucune hésitation ♪ 1339 01:04:56,855 --> 01:04:59,900 ♪ Tu manques de temps ♪ 1340 01:05:00,192 --> 01:05:04,988 ♪ Plus besoin d'attendre ♪ 1341 01:05:05,656 --> 01:05:08,367 ♪ Tu te mets en danger ♪ (le téléphone sonne) ♪ 1342 01:05:08,659 --> 01:05:13,455 ♪ Aucune hésitation hé hé ♪ 1343 01:05:14,206 --> 01:05:16,583 ♪ Il n'y a vraiment aucun endroit où se cacher ♪ 1344 01:05:16,875 --> 01:05:18,502 - [La mère de Chris] Allo ? 1345 01:05:18,794 --> 01:05:20,963 - Ouais, Chris est là ? 1346 01:05:21,255 --> 01:05:21,964 - [La mère de Chris] Oui. 1347 01:05:22,256 --> 01:05:24,716 Euh, mais il est rentré avec de la fièvre et il dort maintenant. 1348 01:05:25,008 --> 01:05:27,636 Pourquoi ne le rappelles-tu pas demain ? 1349 01:05:27,928 --> 01:05:31,890 ("Pas d'hésitation" de Chris Farren) 1350 01:05:44,945 --> 01:05:45,612 - Hé, hé. 1351 01:05:45,904 --> 01:05:46,405 Hé, mec. 1352 01:05:46,697 --> 01:05:47,948 - Ouais. 1353 01:05:48,240 --> 01:05:51,702 - Avec ces probabilités, il n'y a pas de mal à marcher. 1354 01:05:52,828 --> 01:05:54,580 - Vous voulez aider ? 1355 01:05:57,207 --> 01:05:59,168 Ouais, c'est vrai, ouais. 1356 01:05:59,460 --> 01:06:01,003 Gagner ou perdre, vous vous en sortez bien, non ? 1357 01:06:01,295 --> 01:06:02,421 Quelle heure est-il? 1358 01:06:02,713 --> 01:06:03,589 - [Gars] 3:13. 1359 01:06:06,550 --> 01:06:08,886 (musique rock) 1360 01:06:24,401 --> 01:06:27,321 ♪ Tu ferais mieux de te décider ♪ 1361 01:06:27,613 --> 01:06:32,409 ♪ Pas d'hésitation hé ouais ♪ 1362 01:06:32,993 --> 01:06:36,246 ♪ Tu manques de temps ♪ 1363 01:06:36,538 --> 01:06:41,335 ♪ Plus besoin d'attendre ♪ 1364 01:06:41,793 --> 01:06:44,713 ♪ Tu te mets en jeu ♪ 1365 01:06:45,005 --> 01:06:45,547 (fenêtre brisée) 1366 01:06:45,839 --> 01:06:50,260 ♪ Pas d'hésitation bébé hé ♪ 1367 01:06:50,552 --> 01:06:53,555 ♪ Il n'y a vraiment aucun endroit où se cacher ♪ 1368 01:06:53,847 --> 01:06:56,475 ♪ Et plus d'attente ♪ 1369 01:06:56,767 --> 01:06:58,977 ♪ Ouais maintenant maintenant ♪ 1370 01:06:59,269 --> 01:07:02,189 ♪ Tu ferais mieux de te décider ♪ 1371 01:07:02,481 --> 01:07:04,942 ♪ Aucune hésitation ♪ 1372 01:07:07,027 --> 01:07:07,945 - Chérie, tu es censée être au lit. 1373 01:07:08,237 --> 01:07:08,779 - Peux-tu me donner les clés de ta voiture ? 1374 01:07:09,071 --> 01:07:09,613 - Quoi? 1375 01:07:09,905 --> 01:07:11,490 - Donne-moi les clés de ta voiture ! 1376 01:07:11,782 --> 01:07:14,326 (musique dramatique) 1377 01:08:37,576 --> 01:08:38,952 Où est Jeff ? 1378 01:08:39,244 --> 01:08:40,370 - Il est là-dedans. 1379 01:08:44,333 --> 01:08:46,960 (musique dramatique) 1380 01:08:53,967 --> 01:08:56,011 - Où est ce putain de type ? 1381 01:08:56,303 --> 01:08:58,764 Je vais lui botter le cul. 1382 01:08:59,056 --> 01:09:01,600 - Tais-toi, il sera là. 1383 01:09:02,601 --> 01:09:03,435 - Ouais, eh bien, je l'espère, mec, 1384 01:09:03,727 --> 01:09:04,978 parce que je veux être celui qui coupe ce pédé, 1385 01:09:05,270 --> 01:09:05,896 d'accord ? 1386 01:09:11,943 --> 01:09:12,611 Yo, yo, yo ! 1387 01:09:12,903 --> 01:09:13,403 Chut ! 1388 01:09:13,695 --> 01:09:14,446 Hé, hé. 1389 01:09:14,738 --> 01:09:16,573 Vous avez entendu ça ? 1390 01:09:16,865 --> 01:09:17,574 - Mec, je n'ai rien entendu. 1391 01:09:17,866 --> 01:09:19,868 - Tais-toi, d'accord, j'ai entendu quelque chose. 1392 01:09:20,160 --> 01:09:22,287 Écoute, je vais aller voir, d'accord ? 1393 01:09:22,579 --> 01:09:24,498 - Hé, euh, je pense que je vais aller voir ça aussi mec. 1394 01:09:24,790 --> 01:09:26,291 - Tais-toi, Smiley. 1395 01:09:26,583 --> 01:09:27,542 Vas-y, Chooch. 1396 01:09:32,297 --> 01:09:34,716 (musique tendue) 1397 01:09:52,818 --> 01:09:54,986 (la porte se ferme) 1398 01:09:55,278 --> 01:09:55,821 (clics du switchblade) 1399 01:09:56,113 --> 01:09:56,822 - L'heure du spectacle. 1400 01:09:58,573 --> 01:09:59,908 Viens ici, dur à cuire. 1401 01:10:00,200 --> 01:10:00,826 Allez. 1402 01:10:01,993 --> 01:10:02,869 Venez ici. 1403 01:10:03,161 --> 01:10:04,788 Allez, mon fils, viens. 1404 01:10:05,706 --> 01:10:06,456 Ha! 1405 01:10:09,501 --> 01:10:12,379 (musique tendue) 1406 01:10:12,671 --> 01:10:15,132 (rires) Vous avez peur, hein ? 1407 01:10:15,424 --> 01:10:17,718 (musique tendue) 1408 01:10:19,970 --> 01:10:20,804 - Allons-y. 1409 01:10:29,646 --> 01:10:30,313 - Allez. 1410 01:10:30,605 --> 01:10:31,481 Allez, mec. 1411 01:10:32,941 --> 01:10:33,608 (Chooch grogne) 1412 01:10:33,900 --> 01:10:36,361 (les coups atterrissent) 1413 01:10:46,079 --> 01:10:48,498 (musique tendue) 1414 01:11:00,135 --> 01:11:01,970 - Cinco, il est là ! 1415 01:11:02,262 --> 01:11:04,556 (musique tendue) 1416 01:11:07,642 --> 01:11:10,312 Nous t'avons maintenant, espèce de salaud de narc ! 1417 01:11:11,438 --> 01:11:13,857 (musique tendue) 1418 01:11:54,439 --> 01:11:55,190 Maintenant ! 1419 01:11:55,482 --> 01:11:57,943 (les coups atterrissent) 1420 01:12:00,403 --> 01:12:03,448 (les casiers claquent) 1421 01:12:03,740 --> 01:12:04,282 (Grogments blancs) 1422 01:12:04,574 --> 01:12:07,035 (les coups atterrissent) 1423 01:12:15,043 --> 01:12:17,462 (musique tendue) 1424 01:12:19,339 --> 01:12:20,924 (Jeff haletant) 1425 01:12:21,216 --> 01:12:22,384 (les chaînes claquent) 1426 01:12:22,676 --> 01:12:25,220 (musique dramatique) 1427 01:12:26,555 --> 01:12:28,431 (Jeff tousse) 1428 01:12:28,723 --> 01:12:30,100 - Est-ce que ça fait mal, mon pote ? 1429 01:12:30,392 --> 01:12:31,476 Hein? 1430 01:12:31,768 --> 01:12:32,727 Bien. 1431 01:12:33,019 --> 01:12:35,647 Ça va être encore pire. 1432 01:12:35,939 --> 01:12:38,358 Tu as laissé les flics m'atteindre, mec. 1433 01:12:38,650 --> 01:12:41,653 Nous étions comme des frères et tu m'as vendu ! 1434 01:12:41,945 --> 01:12:43,071 Vous m'avez vendu. 1435 01:12:44,447 --> 01:12:46,366 Et maintenant tu vas payer pour ça. 1436 01:12:46,658 --> 01:12:48,910 - Poignarde-le, mec, colle-le ! - Laissez-le partir ! 1437 01:12:49,202 --> 01:12:52,289 (musique dramatique) 1438 01:12:52,581 --> 01:12:53,123 Laissez-le partir. 1439 01:12:53,415 --> 01:12:55,750 - (rires) Veux-tu regarder ça ? 1440 01:12:56,042 --> 01:12:57,794 - J'ai dit : laisse-le partir ! 1441 01:12:58,086 --> 01:13:00,255 - Dégage d'ici, connard. 1442 01:13:00,547 --> 01:13:02,841 (musique tendue) 1443 01:13:09,014 --> 01:13:11,516 J'ai dit, fous le camp d'ici ! 1444 01:13:11,808 --> 01:13:13,184 (bruit de chauve-souris) 1445 01:13:13,476 --> 01:13:14,978 (le coup atterrit) 1446 01:13:15,270 --> 01:13:16,146 (cliquetis de chaîne) 1447 01:13:16,438 --> 01:13:17,439 (tirs d'armes à feu) 1448 01:13:17,731 --> 01:13:19,482 (la porte s'écrase) 1449 01:13:19,774 --> 01:13:22,193 (tirs d'armes à feu) 1450 01:13:22,485 --> 01:13:24,613 (tirs d'armes à feu) 1451 01:13:25,697 --> 01:13:27,157 (musique tendue) 1452 01:13:27,449 --> 01:13:28,617 (tirs d'armes à feu) 1453 01:13:28,909 --> 01:13:29,534 - Jeff ! 1454 01:13:38,001 --> 01:13:38,835 - Allons-y. 1455 01:13:50,680 --> 01:13:51,431 - Normand. 1456 01:13:53,892 --> 01:13:56,019 Que faites-vous ici? 1457 01:13:56,311 --> 01:13:58,271 Tu aurais dû rester à l'écart. 1458 01:13:58,563 --> 01:14:01,358 - J'y penserai la prochaine fois. 1459 01:14:01,650 --> 01:14:03,026 - Je vais chercher de l'aide. 1460 01:14:04,653 --> 01:14:06,655 - Je ne vais nulle part. 1461 01:14:10,992 --> 01:14:13,370 (musique tendue) 1462 01:14:21,670 --> 01:14:22,754 - Ne t'inquiète pas. 1463 01:14:24,130 --> 01:14:25,256 Nous l'aurons. 1464 01:14:25,548 --> 01:14:26,216 (la porte claque à proximité) 1465 01:14:26,508 --> 01:14:27,759 Qu'est-ce que c'était ? 1466 01:14:28,051 --> 01:14:30,345 (musique tendue) 1467 01:14:35,684 --> 01:14:36,726 (clics du switchblade) 1468 01:14:37,018 --> 01:14:38,812 Prends ceci et poursuis-le. 1469 01:14:39,104 --> 01:14:40,313 Il n'a rien. 1470 01:14:44,609 --> 01:14:45,610 Poursuivez-le. 1471 01:14:47,028 --> 01:14:48,196 Tu es un Cobra. 1472 01:14:51,116 --> 01:14:53,493 (musique tendue) 1473 01:15:11,511 --> 01:15:13,096 (clics du switchblade) 1474 01:15:13,388 --> 01:15:15,682 (musique tendue) 1475 01:15:34,325 --> 01:15:36,077 - Je ne veux pas me battre. 1476 01:15:39,956 --> 01:15:41,124 C'est stupide. 1477 01:15:46,796 --> 01:15:48,381 Je ne veux pas me battre. 1478 01:15:52,218 --> 01:15:53,303 (claquement de switchblade) 1479 01:15:53,595 --> 01:15:55,972 (cognement de casier) 1480 01:15:57,098 --> 01:15:57,766 (tirs d'armes à feu) 1481 01:15:58,058 --> 01:16:00,560 (Le chien gémit) 1482 01:16:03,229 --> 01:16:05,648 (musique tendue) 1483 01:16:20,246 --> 01:16:23,041 - Hé, Cinco, vous avez fini de tuer vos propres hommes ? 1484 01:16:23,333 --> 01:16:25,293 (tirs d'armes à feu) 1485 01:16:25,585 --> 01:16:27,879 (musique tendue) 1486 01:16:42,018 --> 01:16:44,979 (tirs d'armes à feu) 1487 01:16:45,271 --> 01:16:47,565 (musique tendue) 1488 01:17:15,135 --> 01:17:15,802 (tirs d'armes à feu) 1489 01:17:16,094 --> 01:17:18,388 (Jeff grogne) 1490 01:17:22,600 --> 01:17:25,353 (Cinco haletant) 1491 01:17:25,645 --> 01:17:27,939 (Jeff gémit) 1492 01:17:28,898 --> 01:17:29,649 - Non. 1493 01:17:31,901 --> 01:17:32,652 Pas encore. 1494 01:17:33,903 --> 01:17:37,448 Je vais d'abord m'amuser un peu avec toi. 1495 01:17:37,740 --> 01:17:39,075 (Jeff grogne) 1496 01:17:39,367 --> 01:17:42,495 (sirènes hurlantes à proximité) 1497 01:17:47,917 --> 01:17:49,043 Allez, espèce d'enfoirés fous ! 1498 01:17:49,335 --> 01:17:50,461 Viens me chercher ! 1499 01:17:53,381 --> 01:17:54,799 Vous arrivez trop tard ! 1500 01:17:55,091 --> 01:17:57,802 C'est fini, espèce de salauds ! 1501 01:18:02,849 --> 01:18:04,017 Allez, viens me chercher ! 1502 01:18:04,309 --> 01:18:04,809 Je suis prêt pour toi ! 1503 01:18:05,101 --> 01:18:05,727 Allez! 1504 01:18:07,353 --> 01:18:08,438 C'est fini! 1505 01:18:10,064 --> 01:18:12,025 Vous ne pouvez pas l'aider maintenant ! 1506 01:18:12,317 --> 01:18:13,359 Cobras pour toujours ! 1507 01:18:15,445 --> 01:18:16,613 Cobras pour toujours ! 1508 01:18:19,866 --> 01:18:21,868 Personne ne baise avec Cinco ! 1509 01:18:22,994 --> 01:18:23,745 Personne! 1510 01:18:25,788 --> 01:18:26,497 Je gagne ! 1511 01:18:28,333 --> 01:18:29,584 - [Shelly] Jeff ! 1512 01:18:36,090 --> 01:18:36,758 - Allez. 1513 01:18:37,050 --> 01:18:39,344 (musique tendue) 1514 01:18:42,931 --> 01:18:43,681 Allez. 1515 01:18:46,100 --> 01:18:47,435 Allez. 1516 01:18:47,727 --> 01:18:50,021 (musique tendue) 1517 01:18:51,814 --> 01:18:52,565 Allez. 1518 01:18:53,775 --> 01:18:54,525 Allez. 1519 01:18:55,693 --> 01:18:58,112 (musique tendue) 1520 01:19:01,950 --> 01:19:02,700 (Cinco crie) 1521 01:19:02,992 --> 01:19:05,954 (musique rock dramatique) 1522 01:19:13,336 --> 01:19:16,047 (les coups atterrissent) 1523 01:19:16,339 --> 01:19:19,300 (musique rock dramatique) 1524 01:19:20,677 --> 01:19:23,221 (des coups de feu claquent) 1525 01:19:23,513 --> 01:19:26,683 (la fenêtre se brise) 1526 01:19:26,975 --> 01:19:29,936 (musique rock dramatique) 1527 01:19:52,208 --> 01:19:55,169 (claquettes de cartouches) 1528 01:19:55,461 --> 01:19:57,255 (Cinco grogne) 1529 01:19:57,547 --> 01:19:58,506 Ce n'est pas fini ! 1530 01:19:59,632 --> 01:20:02,719 (musique rock dramatique) 1531 01:20:10,893 --> 01:20:11,811 - C'est fini. 1532 01:20:16,482 --> 01:20:17,233 C'est. 1533 01:20:28,369 --> 01:20:31,039 (musique dramatique) 1534 01:21:03,237 --> 01:21:03,988 - Hanna ! 1535 01:21:12,663 --> 01:21:17,001 Eh bien, je suis content que ce soit toi qui sois sorti vivant de là. 1536 01:21:17,293 --> 01:21:20,004 Pourquoi n'enterrons-nous pas simplement la hache de guerre ? 1537 01:21:22,465 --> 01:21:24,884 (le coup de poing atterrit) 1538 01:21:28,513 --> 01:21:30,723 - Ça te pose un problème ? 1539 01:21:31,015 --> 01:21:31,641 - Non. 1540 01:21:32,683 --> 01:21:33,434 - Bien. 1541 01:21:35,937 --> 01:21:40,858 ("Quelque chose doit changer" par Ruth Daniels) 1542 01:21:48,991 --> 01:21:53,913 ♪ Parfois, j'ai l'impression de disparaître ♪ 1543 01:21:54,247 --> 01:21:59,168 ♪ Chaque nouveau matin est comme hier ♪ 1544 01:22:00,169 --> 01:22:05,091 ♪ Je veux avancer mais je n'ai nulle part où aller ♪ 1545 01:22:06,217 --> 01:22:11,139 ♪ Je suis tellement confus mais il y a une chose que je sais ♪ 1546 01:22:11,806 --> 01:22:16,727 ♪ Oh, je ne peux pas continuer à vivre de cette façon ♪ 1547 01:22:17,145 --> 01:22:20,231 ♪ Oh non, tu ne m'entends pas ♪ 1548 01:22:20,523 --> 01:22:22,400 ♪ Écoute ce que je dis ♪ 1549 01:22:22,692 --> 01:22:23,693 ♪ Quelque chose doit changer ♪ 1550 01:22:23,985 --> 01:22:27,738 ♪ Je ne peux pas continuer à ressentir ça ♪ 1551 01:22:28,030 --> 01:22:31,784 ♪ Oh non, tu ne m'entends pas ♪ 1552 01:22:32,076 --> 01:22:34,871 ♪ Écoute ce que je dis ♪ 1553 01:22:35,163 --> 01:22:39,959 ♪ Quelque chose doit changer ♪ 1554 01:22:43,671 --> 01:22:48,593 ♪ J'ai essayé de retourner dans les endroits que j'ai connus ♪ 1555 01:22:49,677 --> 01:22:54,599 ♪ Il n'y avait personne et je me sentais toute seule ♪ 1556 01:22:55,224 --> 01:23:00,146 ♪ Mais que puis-je faire quand il n'y a personne d'autre que moi ♪ 1557 01:23:01,105 --> 01:23:05,359 ♪ La vie peut être dure mais c'est facile ♪ 1558 01:23:05,651 --> 01:23:10,448 ♪ C'est facile à voir, je ne peux pas continuer à vivre de cette façon ♪ 1559 01:23:12,200 --> 01:23:15,328 ♪ Oh non, tu ne m'entends pas ♪ 1560 01:23:15,620 --> 01:23:17,371 ♪ Écoute ce que je dis ♪ 1561 01:23:17,663 --> 01:23:18,331 ♪ Quelque chose doit changer ♪ 1562 01:23:18,623 --> 01:23:23,085 ♪ Je ne peux pas continuer à vivre de cette façon ♪ 1563 01:23:23,377 --> 01:23:26,923 ♪ Oh non, tu ne m'entends pas ♪ 1564 01:23:27,215 --> 01:23:30,384 ♪ Écoute ce que je dis ♪ 1565 01:23:30,676 --> 01:23:34,138 ♪ Quelque chose doit changer ♪ 1566 01:24:02,416 --> 01:24:07,338 ♪ Quelque chose doit changer ♪ 1567 01:24:08,214 --> 01:24:13,135 ♪ Quelque chose doit changer ♪ 1568 01:24:14,011 --> 01:24:18,933 ♪ Quelque chose doit changer ♪ 1569 01:24:19,850 --> 01:24:24,772 ♪ Quelque chose doit changer ♪ 1570 01:24:27,108 --> 01:24:30,695 ♪ Quelque chose doit changer ♪ 1571 01:24:51,716 --> 01:24:56,470 ♪ Je ne peux pas continuer à vivre de cette façon ♪ 1572 01:24:56,762 --> 01:24:59,557 ♪ Oh non, tu ne m'entends pas ♪ 1573 01:24:59,849 --> 01:25:01,642 ♪ Écoute ce que je dis ♪ 1574 01:25:01,934 --> 01:25:02,768 ♪ Quelque chose doit changer ♪ 1575 01:25:03,060 --> 01:25:07,732 ♪ Je ne peux pas continuer à vivre de cette façon ♪ 1576 01:25:08,024 --> 01:25:11,193 ♪ Oh non, tu ne m'entends pas ♪ 1577 01:25:11,485 --> 01:25:13,029 ♪ Écoute ce que je dis ♪ 1578 01:25:13,321 --> 01:25:15,406 ♪ Quelque chose doit changer maintenant ♪ 1579 01:25:15,698 --> 01:25:16,907 ♪ Aujourd'hui ♪ 1580 01:25:17,199 --> 01:25:19,035 ♪ Tout de suite, tout de suite ♪ 1581 01:25:19,327 --> 01:25:20,745 ♪ Quelque chose doit changer maintenant ♪ 1582 01:25:21,037 --> 01:25:22,747 ♪ Aujourd'hui ♪ 1583 01:25:23,039 --> 01:25:25,625 ♪ Tout de suite, tout de suite ♪